にっこり^^調査隊のテーマ: Difference between revisions

Nikkori^^ Chousatai no Theme
Japanese	にっこり^^調査隊のテーマ
Romaji	Nikkori^^ Chousatai no Teema
English	Niccori^^ Survey Team Theme
Song Information
Producers	? (edit)
In-game Information
Song ID	178
Unit categories	? (edit)
How to unlock	? (edit)
Type	? (edit)
BPM	180
Duration (game)	? (edit)
Release date	2022/01/19
Music Video
Difficulties
Notes
	view; talk;

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

Revision as of 07:46, 25 January 2022

Nikkori^^ Chousatai no Theme (にっこり^^調査隊のテーマ, Niccori^^ Survey Team Theme) is a commissioned song by WONDERFUL☆OPPORTUNITY! for POP IN MY HEART!! event. It became playable on January 19th, 2022 and is associated with the unit Wonderlands×Showtime.

Lyrics

Template:LyricsHead Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsTail

Vocal versions

Template:VocalVersionsHead Template:VocalVersionsLine Template:VocalVersionsLine Template:VocalVersionsTail

Videos

Release date

2022/01/19

Release date

2022/01/19

Update history

January 19, 2022

Added to the game.

Navigation

Template:Songs/VIRTUAL SINGER Template:Songs/Wonderlands×Showtime

@@ Line 46: / Line 46: @@
 kyou mo kyou tote saikou desu
 oo~ wandahooi!
-|english  =
+|english  = Niccori Survey Team
+Good morn-eve-day
+HOW ARE YOU?
+Today too, even today, will be the best
+Ooh, Wonderhoi~!
 }}
 {{LyricsLine
@@ Line 53: / Line 57: @@
 |romaji   = tansaku! korekushon! tankyuu!
 E-G-A-O
-|english  =
+|english  = Search! Collection! Quest!
+E-G-A-O
 }}
 {{LyricsLine
-|japanese = 諸君！
+|japanese = 諸君！（はい！）
-はい！
 我々は世界の笑顔を調査する！
 はい隊長　俺に名案が
 却下
 ってまだなにもいってないんだが？
-|romaji   = shokun!
+|romaji   = shokun! (hai!)
-hai
 wareware wa sekai no egao o chousa suru!
 hai taichou ore ni meian ga
 kyakka
 tte mada nani mo itte nainda ka?
-|english  =
+|english  = Everyone! (Yes!)
+We are the surveying the smiles of the world
+Yes Officer that’s a great idea but
+DISMISSED
+--but I haven’t even said anything?
 }}
 {{LyricsLine
-|japanese = もー　とーにーかーく　あれだほら　カナブンは一見にしかず？
+|japanese = もー　とーにーかーく
+あれだほら　カナブンは一見にしかず？
 あぁ　百聞は一見に如かずだねぇ
 それそれ！
 つまり虫取り？（恐）
 違うって
-|romaji   = moo tooniikaaku are da hora kanabun waa ikken ni shikazu?
+|romaji   = moo tooniikaaku
+are da hora kanabun waa ikken ni shikazu?
 aa hyakubu wa ikken ni shikazu da nee
 sore sore!
 tsumari? (osore)
 chigautte
-|english  =
+|english  = Well a-ny-way
+Over there look, you think you can handle that drone beetle?
+Aah, I’ve heard this a hundred times-- I’m no match right
+There, there!
+Catching the bug?
+I said that’s not it
 }}
 {{LyricsLine
@@ Line 88: / Line 102: @@
 提案があります
 ぜひ聞かせてほしいものだな
-とりあえず
+とりあえず（とりあえず？）
-とりあえず？
 とりあえず出発しよう　ノープランで
 うん！
@@ Line 96: / Line 109: @@
 teian ga arimasu
 zehi kikasete hoshii mono da na
-toriaezu
+toriaezu (toriaezu?)
-toriaezu?
 toriaezu shuppatsu shiyou noopuran de
 un!
-|english  =
+|english  = Officer!
+What what (What is it?)
+I have a proposal
+It’s certainly something you’d want to hear
+First of all (First of all?)
+First of all, taking off with NO PLAN
+Yes!
 }}
 {{LyricsLine
@@ Line 117: / Line 135: @@
 jaa mochi mono chekku wa hajimemaasu
 mazu wa kihon no!
-|english  =
+|english  = Wait a minute-- eh?
+We’re taking off!
+I said wait a minute! Prepare for liftoff~!
+(Several • Days • Later)
+Okay, start checking your belongings!
+First, the basics!
 }}
 {{LyricsLine
-|japanese = ぱ！　ぱぱ　パスポート持った？
+|japanese = ぱ！　ぱぱ　パスポート持った？（はーい！）
+き！きき　着替え　わすれた！（え～）
-はーい！
+も！モバイルバッテリー　持った？（はーい）
-き！きき　着替え　わすれた！
+こ！志はもった？（もちろん！）
-え～
+|romaji   = pa! papa pasupooto motta? (haai!)
-も！モバイルバッテリー　持った？
+ki! kiki kigae wasureta! (e~)
-はーい
+mo! mobairu batterii motta? (haai)
-こ！志はもった？
+ko! kokorozashi wa motta? (mochiron!)
-もちろん！
+|english  = Did you bring your pa-pa-pa passport? (Yes!)
-|romaji   = pa! papa pasupooto motta?
+I forgot a cha-cha-cha change of clothes (But!)
-haai!
+Do you have your power bank? (Yes!)
-ki! kiki kigae wasureta!
+Did you bring your ambition? (Of course!)
-e~
-mo! mobairu batterii motta?
-haai
-ko! kokorozashi wa motta?
-mochiron!
-|english  =
 }}
 {{LyricsLine
@@ Line 143: / Line 161: @@
 しかもフツーじゃない
 だれのことかな？
-ぼくらには不可能を可能に変える何かがあるさ
+ぼくらには不可能を可能に変える
+何かがあるさ
 |romaji   = nakama ga ite
 watashi ga iru
 shika mo futsuu janai
 dare no koto kana?
-bokura ni wa fukanou o kanou ni kaeru nani ka ga aru sa
+bokura ni wa fukanou o kanou ni kaeru
+nani ka ga aru sa
-|english  =
+|english  = You have a teammate,
+I’m right here
+Furthermore, it’s not ordinarily
+I wonder who that is?
+As for us, we’re gonna make the impossible possible
+There’s something here
 }}
 {{LyricsLine
 |japanese = にっこりこりこりこりコリアンダー
-あちらも　こちらも
+あちらも　こちらも（千客万来！）
-千客万来！
 君の笑顔もコレクションさせて
-いいぇーいいぇいいぇい いぇ～
+（いいぇーいいぇいいぇい いぇ～）
 |romaji   = nikkorikorikorikori kori andaa
-achira mo kochira mo
+achira mo kochira mo (senkyaku banrai!)
-senkyaku banrai!
 kimi no egao mo korekushon sasete
 iyee iye iyei ye~
-|english   =
+|english   = Niccori-cori-cori-cori coriander!
+Over there and over here (Roaring business)
+Add your smile to the collection
+(Ee-yea-ee-yea-ee-yea-ee YEAH~)
 }}
 {{LyricsLine
 |japanese = 大人も子供も関係ねぇぜ
-これぞ一流の
+これぞ一流の エンタ～↓テイメ～ン↑
-エンタ～↓テイメ～ン↑
 |romaji   = otona mo kodomo mo kankei nee ze
-kore zo ichiryuu no
+kore zo ichiryuu no enta~↓ teime~n↑
+|english  = Children and adults can participate
-enta~↓ teime~n↑
+This is top notch ENTER↓TAINMENT↑
-|english  =
 }}
 {{LyricsLine
@@ Line 184: / Line 209: @@
 motto mune fukuramimashita to sa
 good!
-|english  =
+|english  = Because it’s me
+I’ll fulfill any of your dreams (we can do it!)
+Feel the Niccori and puff out your chest
+Good!
 }}
 {{LyricsLine
@@ Line 195: / Line 223: @@
 age no toki datte sage no toki datte
 kakimaze chatte supaisu datte
-|english  =
+|english  = Turn that dejectedness into Niccori
+Leave it to us to MAKE YOUR SMILE
+In the high times　In the low times
+Mix it all up　Add some spice
 }}
 {{LyricsLine
@@ Line 202: / Line 233: @@
 |romaji   = kanpeki da
 nani ga?
-|english  =
+|english  = That’s perfect
+What is?
 }}
 {{LyricsLine
 |japanese = にっこりこりこりこりお利口ちゃん
-大人も子供も
+大人も子供も（熱烈歓迎！）
-熱烈歓迎！
 もち我々も調査対象だ！
 Run away うぇい　うぇい　うぇ～い
 |romaji   = nikkorikorikorikori orikou-chan
-otona mo kodomo mo
+otona mo kodomo mo  (netsuretsu kangei!)
-netsuretsu kangei!
 mochi wareware mo chousataishou da!
 Run away wei wei we~i
-|english  =
+|english  = Niccori-cori-cori-cori well-behaved kids!
+Adults and children too (Passionate welcome)
+We’re also the target of investigation!
+RUN AWAY way way waaay
 }}
 {{LyricsLine
@@ Line 226: / Line 259: @@
 kono nikkori ni furete
 motto mune fukuramimashita to sa
-|english  =
+|english  = Because it’s me
+I’ll fulfill any of your dreams (we can do it!)
+Feel the Niccori and puff out your chest
 }}
+{{LyricsTail|English by [https://twitter.com/makarambles Alyssa Gibson] & [https://twitter.com/@ME_zirush1 九条]}}
-{{LyricsTail}}
 ==Vocal versions==