Area Conversation (556): Difference between revisions

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 06:07, 30 June 2024

File:Aconvo 556.png

"Your cafe is so nice, MEIKO..."

Character appearances:

Translator(s):

Official Global Translation

Source(s):

Hatsune Miku: Colorful Stage

Street Sekai
ストリートのセカイ

Background Music

An

Your cafe is so nice, MEIKO. Did you design the interior?

メイコさんのお店って本当にオシャレ。レイアウトはメイコさんが？

MEIKO

Yes. I did get Miku's and Rin's opinions before finalizing things, though.

ええ。でも、決める前にはミクやリンに意見を聞くこともあったわ

Len

Just Miku's and Rin's? What about mine?

えー、ミクとリンだけ？　オレは？

MEIKO

I asked you, but you didn't seem very interested.

ちゃーんと聞いたわよ。全然興味なさそうだったけどね

An

That actually reminds me. I vaguely remember my dad asking me some stuff when he was designing the restaurant.

そういえば、私も父さんがお店を開く前にあれこれ聞かれた気がするけど……

An

I was busy having so much fun singing and looking for someone to perform with back then, though. I don't really remember what he asked.

その頃は、歌うこととか相棒を探すことが楽しくて、何を聞かれたか全然覚えてないな

Len

Right?! When you're having fun, all your attention gets focused on that instead!

だよねだよね！　楽しいことがあると、そっちに全部気が持って行かれちゃうよね

MEIKO

You should try considering the feelings of the person asking for your input.

こらこら。意見を聞きたい側の気持ちも考えなさいね

Navigation[edit | edit source]

@@ Line 16: / Line 16: @@
 |character = An
 |english   = Your cafe is so nice, MEIKO. Did you design the interior?
+|japanese  = メイコさんのお店って本当にオシャレ。 レイアウトはメイコさんが？
-|japanese  =
 }}
 {{Dialogue
@@ Line 22: / Line 22: @@
 |display name = MEIKO
 |english   = Yes. I did get Miku's and Rin's opinions before finalizing things, though.
+|japanese  = ええ。でも、決める前には ミクやリンに意見を聞くこともあったわ
-|japanese  =
 }}
 {{Dialogue
@@ Line 28: / Line 28: @@
 |display name = Len
 |english   = Just Miku's and Rin's? What about mine?
-|japanese  =
+|japanese  = えー、ミクとリンだけ？　オレは？
 }}
 {{Dialogue
@@ Line 34: / Line 34: @@
 |display name = MEIKO
 |english   = I asked you, but you didn't seem very interested.
+|japanese  = ちゃーんと聞いたわよ。 全然興味なさそうだったけどね
-|japanese  =
 }}
 {{Dialogue
 |character = An
 |english   = That actually reminds me. I vaguely remember my dad asking me some stuff when he was designing the restaurant.
+|japanese  = そういえば、私も父さんがお店を開く前に あれこれ聞かれた気がするけど……
-|japanese  =
 }}
 {{Dialogue
 |character = An
 |english   = I was busy having so much fun singing and looking for someone to perform with back then, though. I don't really remember what he asked.
+|japanese  = その頃は、歌うこととか相棒を探すことが楽しくて、 何を聞かれたか全然覚えてないな
-|japanese  =
 }}
 {{Dialogue
@@ Line 50: / Line 50: @@
 |display name = Len
 |english   = Right?! When you're having fun, all your attention gets focused on that instead!
+|japanese  = だよねだよね！　楽しいことがあると、 そっちに全部気が持って行かれちゃうよね
-|japanese  =
 }}
 {{Dialogue
@@ Line 56: / Line 56: @@
 |display name = MEIKO
 |english   = You should try considering the feelings of the person asking for your input.
+|japanese  = こらこら。 意見を聞きたい側の気持ちも考えなさいね
-|japanese  =
 }}