All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	== Relationships == '''[[Yoisaki Kanade\|{{Kanade\|Yoisaki Kanade}}]]''': Fellow circle member. Kanade has shown much empathy for Mafuyu, and wants to save her with her music due to her savior complex which developed after her father’s breakdown. Kanade is always there for Mafuyu, she even puts aside everything just to help her in any way. She wants to help Mafuyu find her “True Feelings”. '''[[Shinonome Ena\|{{Ena\|Shinonome Ena}}]]''': Fellow circle member. Ena showed disinterest in Mafuyu in the main story, often speaking in a rude tone towards her. This is because Ena was upset that Mafuyu, who has talent, is still discontent while Ena is called talentless. As the story continues the two begin to understand each other better and become good friends, even going on trips and hanging out together, such as in the story of [[Someday, This Wish Will Transcend the Morning Sky/Story\|Someday, This Wish Will Transcend the Morning Sky]]. '''[[Akiyama Mizuki\|{{Mizuki\|Akiyama Mizuki}}]]''': Fellow circle member. Mafuyu thinks they're overly obsessed with cuteness. Mizuki often is the first one who notices that something troubles Mafuyu since they had similar experiences, and makes situations easier for Mafuyu to handle (such as in the Scramble Fan Festival story, where Mizuki makes sure Mafuyu can relax without having to put up her “good girl” persona). '''[[Mochizuki Honami\|{{Honami\|Mochizuki Honami}}]]''': Colleagues. They are both on the class committee and are honor students. '''[[Otori Emu\|{{Emu\|Otori Emu}}]]''': An underclassman she got paired with for the 3-legged race during the sports festival. Emu is scared of her because she sees that her smile is not genuine, though Mafuyu doesn't seem to realize this or understand why. Emu can tell when her smile is fake and wants to make her smile for real. '''[[Hinomori Shizuku\|{{Shizuku\|Hinomori Shizuku}}]]''': Friends. They know each other from both being on the Miyamasuzaka Girls archery club. Shizuku asked her for advice in [[The Two Moon Rabbits/Story\|The Two Moon Rabbits.]], and they compete against each other in an archery tournament in [[Draw Your Bow in This White World/Story\|Draw Your Bow in This White World]].
^h Spanish (es)	== Relaciones == * '''[[Yoisaki Kanade]]''': Colega del circulo. Kanade ha mostrado mucha empatía por Mafuyu y quiere salvarla con su música debido al complejo de salvadora que desarrolló luego del colapso de su padre. Kanade siempre está ahí para Mafuyu, pone todo de lado solo para poder ayudarla como sea. Quiere ayudar a Mafuyu a encontrar lo que "Realmente Siente". * '''[[Shinonome Ena]]''': Colega del circulo. Ena ha mostrado desinterés en Mafuyu, a veces le habla con un tono maleducado (Como se muestra en la historia principal.). Esto es porque a Ena le molesta que Mafuyu tiene talento y aún así es infeliz mientras que Ena es considerada como que carece de talento. Mientras la historia avanza ambas se empiezan a entender mejor y se convierten en buenas amigas. * '''[[Akiyama Mizuki]]''': Colega del circulo. Mafuyu piensa que a Mizuki le obsesionan las cosas lindas. Usualmente Mizuki se da cuenta primero de cuando algo preocupa a Mafuyu ya que han tenido experiencias similares. * '''[[Ootori Emu]]''': Una estudiante de grado inferior con la que hizo equipo en la carrera de 3 piernas durante el festival de deportes. A Emu le da miedo Mafuyu porque ella sabe que su sonrisa no es genuina pero Mafuyu parece no darse cuenta o entender porqué. Emu sabe cuando su sonrisa es falsa y quiere hacerla sonreír de verdad. * '''[[Mochizuki Honami]]''': Colegas. Ambas están en el comité de clase y son estudiantes de honor. * '''[[Hinomori Shizuku]]''': Amigas. Ambas se conocen porque están en el club de arquería de Miyamasuzaka. Shisuku le pidió un consejo en [[The Two Moon Rabbits\|The Two Moon Rabbits.]].
^h Italian (it)	== Relazioni == * '''[[Yoisaki Kanade]]''': Membro del gruppo e compagne. Mafuyu è meravigliata Kanade è stata capace di creare quella specifica canzone. * '''[[Shinonome Ena]]''': Membro del gruppo e compagne. Ena è gelosa del fatto che Kanade si fidi di lei così tanto. * '''[[Akiyama Mizuki]]''': Membro del gruppo e compagne. Mafuyu pensa che sia troppo ossessionata con le cose carine. * '''[[Ootori Emu]]''': Una compagna di scuola più piccola con cui è stata accoppiata per la corsa a 3 gambe durante il festival sportivo. Emu ha paura di lei, ma Mafuyu non sembra realizzarlo o capire il perché.
^h Polish (pl)	== Relacje == '''[[Yoisaki Kanade\|{{Kanade\|Yoisaki Kanade}}]]''': Koleżanka z zespołu. Kanade wykazuje dużo empatii wobec Mafuyu i chce ją uratować poprzez swoją muzykę, z powodu swojego kompleksu zbawcy. Kanade jest wsparciem dla Mafuyu i zlekceważy wszystko aby tylko mogła jej jakkolwiek pomóc. Kanade chce pomóc Mafuyu odnaleźć jej „Prawdziwe Uczucia”. '''[[Shinonome Ena\|{{Ena\|Shinonome Ena}}]]''': Koleżanka z zespołu. Ena nie była zainteresowana Mafuyu w głównej fabule [[25-ji, Nightcord de.\|{{niigo\|25-ji, Nightcord de.}}]] i często odzywała się do niej w nieuprzejmy sposób. Było to spowodowane tym, że z punktu widzenia Eny, Mafuyu, mimo to, że ma talent, nadal jest nie zadowolona, podczas gdy Ena jest nazywana beztalenciem. Z upływem czasu zaczynają się lepiej rozumieć i stają się sobie bliższe. Podczas eventu „[[Someday,_This_Wish_Will_Transcend_the_Morning_Sky/Story\|Pewnego Dnia, To Życzenie Przewyższy Poranne Niebo]]”, Ena przekonuje [[Mafuyu's_Mother\|matkę Mafuyu]], aby ta została u niej na noc. Mafuyu jest wdzięczna i Ena poznaję ją lepiej niż przedtem, widząc po raz pierwszy, że Mafuyu naprawdę czegoś pragnie. '''[[Akiyama Mizuki\|{{Mizuki\|Akiyama Mizuki}}]]''': Koleżanka z zespołu. Mafuyu uważa, że Mizuki ma nadmierną obsesję na punkcie wszystkim uroczym. Mizuki jest często pierwszą osobą, która zauważa, że coś krępuje Mafuyu, ponieważ miało podobne przeżycia i stara się ułatwić różne sytuacje dla Mafuyu (między innymi podczas „[[Scramble_Fan_FESTA!/Story\|Scramble Fan FESTIWAL!]]”, gdy Mizuki upewnia się, że Mafuyu może odpocząć od swojego wizerunku „dobrej dziewczynki”). '''[[Mochizuki Honami\|{{Honami\|Mochizuki Honami}}]]''': Znajoma. Obydwie są częścią samorządu szkolnego i wyróżniono akademicko uczennicami. '''[[Otori Emu\|{{Emu\|Otori Emu}}]]''': Uczennica z młodszej klasy. Były w parze podczas [[wikipedia:en:Three-legged_race\|wyścigu ze związaną nogą]] w trakcie dniu sportu, w evencie „[[Run!_Sports_Festival!_~The_Executive_Committee_is_Very_Busy~/Story\|Biegnij! Dzień Sportu! ~Komitet Wykonawczy jest Bardzo Zapracowany~]]”. Emu boi się Mafuyu, ponieważ jest w stanie przejrzeć przez jej fałszywy uśmiech, aczkolwiek Mafuyu najwyraźniej nie uświadamia sobie i nie jest w stanie zrozumieć dlaczego. Emu chce spowodować, że Mafuyu ''naprawdę'' się uśmiechnie. '''[[Hinomori Shizuku\|{{Shizuku\|Hinomori Shizuku}}]]''': Koleżanki. Poznały się w Kółku Łuczniczym [[Miyamasuzaka_Girls_Academy\|Akademii Miyamasuzaka]], gdy obydwie dołączyły pierwszego dnia szkoły. Shizuku bardzo podziwia Mafuyu. W evencie „[[The Two Moon Rabbits/Story\|Dwa Księżycowe Króliczki]]” Shizuku spytała ją o poradę. Innym razem, podczas eventu „[[Draw_Your_Bow_in_This_White_World/Story\|Napnij Swój Łuk w tym Śnieżnobiałym Świecie]]”, Mafuyu i Shizuku postanowiły zrobić sobie konkurencję strzelniczą, gdy okazało się, że Shizuku ma trochę wolnego czasu. Shizuku wie, że coś krępuje Mafuyu, lecz kiedy ją spytała, ona zgrabnie wywinęła się od prawdy. Shizuku jest zmotywowana wesprzeć Mafuyu, jeśli tylko ta jej zaufa i zdecyduje się zwierzyć.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	== Relacionamentos == * '''[[Yoisaki Kanade\|{{Kanade\|Yoisaki Kanade}}]]''': Colega de equipe. Kanade mostra muita empatia por Mafuyu, e quer salvá-la com sua música por conta da síndrome de super-herói que se desenvolveu nela após o colapso de seu pai. Kanade está sempre lá para Mafuyu, até colocando tudo de lado para ajudá-la com qualquer coisa. Ela quer ajudar Mafuyu a descobrir seus "verdadeiros sentimentos". * '''[[Shinonome Ena\|{{Ena\|Shinonome Ena}}]]''': Colega de equipe. Ena mostrou desinteresse em Mafuyu na história principal, normalmente falando com ela em um tom rude. Isso era porque Ena estava chateada que Mafuyu, que tinha talento, ainda estava descontente enquanto ela era chamada de "sem talento". No prosseguimento da história, as duas começam a se entender melhor e viram boas amigas, indo em viagens e passando tempo juntas, como visto na história do evento [[Someday, This Wish Will Transcend the Morning Sky/Story\|Someday, This Wish Will Transcend the Morning Sky]]. * '''[[Akiyama Mizuki\|{{Mizuki\|Akiyama Mizuki}}]]''': Colega de equipe. Mafuyu acha que ela é muito obcecada por coisas fofas. Mizuki normalmente é a primeira a perceber que tem algo incomodando Mafuyu já que elu teve experiências parecidas, e torna as situações mais fáceis para Mafuyu lidar (como na história do Scramble Fan Festival, em que Mizuki tenta fazer Mafuyu relaxar sem precisar da personalidade de "garota boazinha"). * '''[[Mochizuki Honami\|{{Honami\|Mochizuki Honami}}]]''': Colegas. As duas estão no comitê de classe e são estudantes de honra. * '''[[Otori Emu\|{{Emu\|Otori Emu}}]]''': Uma caloura em que ela foi emparelhada para a corrida de 3-pernas durante o festival esportivo. Emu tem medo dela pois percebeu que seu sorriso não era genuino, mas Mafuyu não parece perceber isso nem entender por que. Emu pode perceber quando seu sorriso é falso e quer fazer ela sorrir de verdade. * '''[[Hinomori Shizuku\|{{Shizuku\|Hinomori Shizuku}}]]''': Amigas. Elas se conhecem por estarem no clube de arco e flecha da Miyamasuzaka. Shizuku pede conselhos para ela no [[The Two Moon Rabbits/Story\|The Two Moon Rabbits.]], e elas competem uma contra a outra em um torneio de arco e flecha no [[Draw Your Bow in This Snow White World/Story\|Draw Your Bow in This Snow White World]]
^h Russian (ru)	== Отношения == * '''[[Yoisaki Kanade\|Йоисаки Канаде]]''': Участница группы. Мафую удивлена тому, что Канаде смогла написать ту самую песню. * '''[[Shinonome Ena\|Шинономе Эна]]''': Участница группы. Эна завидует тому, насколько Канаде ей доверяет. * '''[[Akiyama Mizuki\|Акияма Мизуки]]''': Участник группы. Мафую считает, что они слишком сосредоточены на милых вещах. * '''[[Otori Emu\|Отори Эму]]''': Младшеклассница, с которой её объединили в трёхногой гонке во время спортивного фестиваля. Эму боится её, но Мафую этого либо не замечает, либо не понимает, почему.