Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ==Trivia== * Although Mafuyu's name is spelt using only hiragana, an alternate spelling of Mafuyu is "真冬", which includes the kanji 冬 (fuyu) for "winter." When the members of Nightcord first meet offline, Kanade asks if this was the reason why she chose the username Yuki, which Mafuyu confirms. *Mafuyu is forced to attend cram school on the weekends because of her mother's wishes for Mafuyu to become a doctor. *Mafuyu keeps a small aquarium in her room, but it does not contain any fish, only sea grass. In a conversation area, Kanade sees Mafuyu and asks where she is going. Mafuyu says that she is getting more sea grass for her aquarium. Kanade comments that Mafuyu must like her aquarium if she's willing to come all the way to get sea grass for it. Mafuyu is unsure if she is, but trusts Kanade. In the comic [https://www.sekaipedia.org/wiki/File:1koma35.jpg#/media/File:1koma35.jpg A Tank Without Fish,] Mafuyu states that she likes aquariums because of the way she feels herself become transparent when she stares at one. *Before Mafuyu's mother wanted Mafuyu to become a doctor, Mafuyu wanted to become a nurse. This was because of how Mafuyu's mom would take care of her and nurse back to health when she was sick as a younger child, shown in the [[Mirage of lights]] event. |
| h Spanish (es) | == Trivia == * Aunque el nombre de Mafuyu se escribe solo con hiragana, una alternativa para escribirlo es "真冬", que incluye el kanji 冬 (fuyu) "invierno". En una conversación de área con Ena se revela esta como la razón por la cual escogió su nombre de usuario Yuki. * Mafuyu es forzada a ir a estudio intensivo los fines de semana ya que su madre desea que se convierta en doctora. * Mafuyu tiene un acuario pequeño en su cuarto pero este no tiene ningún pez, solo césped marino. En una conversación de área, Kanade ve a Mafuyu y le pregunta a dónde va. Mafuyu dice que ira a comprar más césped marino para su acuario. Kanade dice que a Mafuyu le debe gustar su acuario si está dispuesta a salir a comprar césped marino. Mafuyu no sabe si realmente le gusta pero confía en lo que le dice Kanade. En el comic [https://www.sekaipedia.org/wiki/File:1koma35.jpg#/media/File:1koma35.jpg A Tank Without Fish,] Mafuyu dice que le gustan los acuarios porque cuando mira uno ella empieza a sentirse transparente. * Antes de que la madre de Mafuyu quisiera que ella fuera una doctora, Mafuyu quería ser una enfermera. Esto era por como su madre cuidaba de ella y la ayudaba a sanar cuando se enfermaba de pequeña, como se muestra en el evento [[Mirage of lights]]. |
| h Italian (it) | == Curiosità == * Nonostante il nome di Mafuyu è scritto utilizzando solamente gli hiragana, un modo alternativo di scrivere Mafuyu è "真冬", che include il kanji 冬 (fuyu) che sta per "inverno." In una conversazione con Ena, viene rilevato che questo è il motivo per il quale ha scelto l'username Yuki. |
| h Polish (pl) | == Ciekawostki == * Mimo że imię Mafuyu jest zapisane używając [[wikipedia:pl:Hiragana|hiragany]] (まふゆ), alternatywny zapis jej imienia to „真冬”, które używa kanji 冬 (fuyu) znaczącego „zima”. Podczas pierwszego spotkania Nightcorda w prawdziwym życiu [[Yoisaki_Kanade|{{Kanade|Kanade}}]] spytała Mafuyu, czy z tego powodu zdecydowała się użyć pseudonimu Yuki, co Mafuyu potwierdza. *Mafuyu przymusowo chodzi na kurs przygotowawczy na studia medyczne po szkole i w weekendy z powodu [[Mafuyu's_Mother|jej matki]] woli, aby Mafuyu została lekarzem. *Mafuyu opiekuje się małym akwarium w swoim pokoju, jednak nie znajdują się w nim żadne ryby, jednie trawa morska. W jednej z [[Area_Conversation_(1118)|rozmów terenowych]], [[Yoisaki_Kanade|{{Kanade|Kanade}}]] spotyka Mafuyu i pyta gdzie się wybiera. Mafuyu odpowiada, że idzie kupić nową trawę morską dla jej akwarium. [[Yoisaki_Kanade|{{Kanade|Kanade}}]] komentuje, że Mafuyu musi lubić jej akwarium, skoro chce jej się iść tak daleko jedynie, aby kupić trawę morską dla niego. Mafuyu nie jest pewna czy tak jest, ale ufa [[Yoisaki_Kanade|{{Kanade|Kanade}}]]. W jedno-panelowym komiksie (1koma) „[[Comics#/media/File:1koma35.jpg|Akwarium bez ryb]]”, Mafuyu twierdzi, że uwielbia akwaria, gdyż kiedy w nie spogląda, zaczyna się czuć, jakby również była przezroczysta. *Zanim [[Mafuyu's_Mother|jej matka]] postanowiła, że Mafuyu zostanie lekarzem, Mafuyu chciała zostać pielęgniarką. W historii eventu „[[Mirage of lights|Miraż świateł]]” pokazane jest, że powodem tego była troska [[Mafuyu's_Mother|jej matki]], gdy Mafuyu chorowała jako młodsze dziecko. Mafuyu pragnie towarzyszyć cierpiącym osobą i powodować, że będą się czuć trochę lepiej. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | == Curiosidades == * Mesmo que o nome de Mafuyu é escrito apenas utilizando hiragana, uma soletração alternativa de Mafuyu é "真冬", que inclui o kanji 冬 (fuyu) para "inverno". Em uma conversa de área com Ena, isso é revelado como sendo a razão cujo ela escolheu o pseudônimo Yuki. * Mafuyu é forçada a atender um cursinho por conta dos desejos da sua mãe para Mafuyu se tornar médica. * Mafuyu mantém um pequeno aquário em seu quarto, mas não contém nenhum peixe, apenas algas marinhas. Em uma área de conversa, Kanade avista Mafuyu e pergunta para onde ela vai. Mafuyu responde que vai pegar mais algas para seu aquário. Kanade comenta que ela deve gostar dele se ela vai andar todo o caminho para comprar as algas. Mafuyu não tem certeza se gosta mesmo, mas confia em Kanade. No quadrinho [https://www.sekaipedia.org/wiki/File:1koma35.jpg#/media/File:1koma35.jpg A Tank Without Fish,] Mafuyu diz que gosta de aquários porque eles o fazem a sentir transparente quando ela olha para um. * Antes da mãe de Mafuyu querer que ela virasse médica, Mafuyu queria ser enfermeira. Isso se deve ao fato de que a mãe de Mafuyu tomava conta dela quando era criança e ficava doente, mostrado no evento [[Mirage of lights]]. |
| h Russian (ru) | == Факты == * Хоть имя Мафую и пишется только хираганой в игре, его можно написать и как "真冬", включающее кандзи 冬 (''фую'') - зима. В разговоре с Эной она подтверждает, что это – причина того, почему она выбрала никнейм Юки. |