All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	== Relationships == * '''[[Saki\|{{Saki\|Tenma Saki}}]]''': One of Ichika's childhood friends, fellow bandmate and classmate in Ichika's first year. Ichika was always there for Saki even when she was hospitalised for long periods of time. The two reformed their band with Honami and Shiho together, after Saki's return. Ichika is glad to see Saki always having fun. * '''[[Honami\|{{Honami\|Mochizuki Honami}}]]''': One of Ichika's childhood friends, fellow bandmate and classmate in Ichika's second year. Their relationship became strained before Saki's return in the [[Leo/need Main Story\|main story]], with Honami avoiding Ichika. Their relationship has greatly improved since then and Ichika relies and trusts Honami, whilst Honami feels Ichika has helped her out immensely. * '''[[Shiho\|{{Shiho\|Hinomori Shiho}}]]''': One of Ichika's childhood friends and fellow bandmate. Their relationship became strained before Saki's return in the [[Leo/need Main Story\|main story]], with Shiho purposefully keeping Ichika at a distance. Their relationship has greatly improved since then and Ichika appreciates Shiho's support and guidance, whilst Shiho is grateful for Ichika and admires her Improvement. * '''[[Minori\|{{Minori\|Hanasato Minori}}]]''': Friends, the two sometimes talk about Miku together - being fans of the VIRTUAL SINGER. * '''[[Haruka\|{{Haruka\|Kiritani Haruka}}]]''': Friends and classmates during Ichika's first year. * '''[[Shizuku\|{{Shizuku\|Hinomori Shizuku}}]]''': The older sister of Ichika's bandmate Shiho and someone Ichika knew during her childhood. * '''[[Kohane\|{{Kohane\|Azusawa Kohane}}]]''': Friends and classmates during Ichika's second year. * '''[[Tsukasa\|{{Tsukasa\|Tenma Tsukasa}}]]''': The older brother of Ichika's bandmate Saki and someone Ichika knew during her childhood. She finds him loud but seems to appreciate how much he cares for Saki. * '''[[Nene\|{{Nene\|Kusanagi Nene}}]]''': Friends - Ichika admires Nene's singing voice and strives to sing like her. Nene gives Ichika vocal lessons, due to Ichika asking her to. * '''[[Kanade\|{{Kanade\|Yoisaki Kanade}}]]''': Friends who initially met each other when reaching out for [[Intersecting Melodies, Glowing Warmth\|the same Miku CD]] in a music store, Ichika later lends said CD to Kanade through Mafuyu. Kanade helps Ichika with [[Echo my melody\|music composition]]. * '''[[Mafuyu\|{{Mafuyu\|Asahina Mafuyu}}]]''': Ichika's upperclassman who she greatly admires - the two were fellow class representatives during Ichika's first year. Ichika [[Intersecting Melodies, Glowing Warmth\|lends a Miku CD]] to Kanade through Mafuyu. * '''[[Ena\|{{Ena\|Shinonome Ena}}]]''': Friends who met whilst Ichika was singing outside the station at [[Scramble Crossing]]. Ichika likes the illustrations Ena makes for her [[25-ji, Nightcord de.\|groups]] music videos.
^h Spanish (es)	== Relaciones == * '''[[Tenma Saki]]''': Amigas de la infancia. Ichika siente que Saki siempre está sonriendo, mientras que Saki se alegra de que Ichika siempre esté ahí para ella. * '''[[Mochizuki Honami]]''': Compañeras de clase y amigas de la infancia, pero su relación se volvió tensa. Ichika cree que Honami siempre es amable con todos, pero Honami cree que Ichika no siempre puede comunicarse bien. * '''[[Hinomori Shiho]]''': Amigas de la infancia, pero su relación se volvió tensa. Shiho actualmente no quiere hablar con Ichika. * '''[[Kiritani Haruka]]''': Amiga y compañera de clase.
^h Italian (it)	== Relazioni == * '''[[Tenma Saki]]''': Amiche d'infanzia e compagne di classe. Ichika pensa che Saki sorrida sempre mentre Saki è grata che Ichika sia sempre al suo fianco. * '''[[Mochizuki Honami]]''': Amiche d'infanzia, ma i loro rapporti si sono allargati. Ichika pensa che Honami sia sempre gentile con tutti, ma Honami pensa che Ichika non sa sempre esprimersi bene. * '''[[Hinomori Shiho]]''': Amiche d'infanzia, ma i loro rapporti si sono allargati. Al momento, Shiho non vuole parlare con Ichika. * '''[[Kiritani Haruka]]''': Conoscenti e compagne di classe. * '''[[Tenma Tsukasa]]:''' Conoscenti. Si conoscono perché è il fratello maggiore di Saki. Ichika pensa che sia rumoroso. * [[Asahina Mafuyu\|'''Asahina Mafuyu:''']] Conoscenti e compagne rappresentanti di classe. Si conoscono un po'. * [[Yoisaki Kanade\|'''Yoisaki Kanade:''']] Conoscenti. Si sono incontrate in '[[Intersecting Melodies, Glowing Warmth]],' quando stavano entrambe cercando di prendere l'ultimo album di Miku in vendita. A entrambe piacciono i capelli dell'altra, ma non se lo dicono.
^h Japanese (ja)	== 人間関係 == ※「天馬咲」：幼馴染でクラスメイト。一花は咲がいつも笑っていることを感じており、咲も一花がいつもそばにいてくれて幸せだと感じている。 ※「望月保奈美」：幼なじみだが関係はギクシャクしていた。いちかは、ほなみはいつも誰にでも優しいと思っていますが、ほなみは、いちかはいつもコミュニケーションがうまくいかないと思っています。 ※「火ノ森志保」：幼なじみだが関係はギクシャクしていた。志保は今のところ一花と話したくないようだ。 ※桐谷遥：知人で同級生。 ※「天馬司」知人。サキの兄であり、知り合いである。一花はうるさいと思っているようだ。 * 朝比奈真冬: 友達やクラス委員。彼らはお互いを少し知っているようです。 * '''宵崎奏奏でる:''' 知人。二人は『[Crossing Melodies, Shining Warmth]』で、ミクの曲が収録された最後のCDアルバムに手を伸ばした時に出会った。一花と奏はお互いの髪に憧れながらも、それを伝えることができません。
^h Portuguese (pt)	== Relacionamentos == * '''[[Tenma Saki]]''': Amigas de infância e colega de classe. Ichika sente que a Saki está sempre sorrindo, enquanto Saki está feliz que a Ichika está sempre lá para ela. * '''[[Mochizuki Honami]]''': Amigas de infância, mas seu relacionamento se tornou tenso. Ichika acha que a Honami é sempre legal com todo mundo, mas Honami acha que a Ichika não consegue se comunicar bem sempre. * '''[[Hinomori Shiho]]''': Amigas de infância, mas seu relacionamento se tornou tenso. Shiho no momento não quer falar com a Ichika. * '''[[Kiritani Haruka]]''': Amiga e colega de classe.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	== Relacionamentos == * '''[[Tenma Saki]]''': Amiga de infância e colega de classe. Ichika sente que Saki está sempre sorrindo, enquanto Saki está feliz que Ichika está sempre lá para ela. * '''[[Mochizuki Honami]]''': Amiga de infância, mas seu relacionamento se tornou tenso. Ichika acha que Honami é sempre legal com todos, mas Honami acha que Ichika não consegue se comunicar bem sempre. * '''[[Hinomori Shiho]]''': Amiga de infância, mas seu relacionamento se tornou tenso. Shiho no momento não quer falar com Ichika. * '''[[Kiritani Haruka]]''': Amiga e colega de classe. * '''[[Tenma Tsukasa]]''': Amigo. Eles se conhecem pois ele é o irmão mais velho de Saki. Ichika acha ele barulhento. * [[Asahina Mafuyu\|'''Asahina Mafuyu:''']] Amiga e representantes de turma. Elas parecem se conhecer minimamente. * [[Yoisaki Kanade\|'''Yoisaki Kanade:''']] Amiga. Elas se conheceram em '[[Intersecting Melodies, Glowing Warmth]],' quando as duas estavam indo pegar o último CD álbum em estoque de uma música da Miku. Ichika e Kanade admiram os cabelos uma da outra, mas não contam uma a outra.
^h Russian (ru)	== Отношения == * '''[[Tenma Saki\|Тенма Саки]]''': Подруги детства и одноклассницы. Ичика чувствует, будто Саки всегда улыбается, пока Саки очень рада тому, что Ичика всегда будет рядом с ней. * '''[[Mochizuki Honami\|Мочизуки Хонами]]''': Подруги детства, но их отношения стали натянутыми. Ичика считает, что Хонами всегда добра ко всем, но Хонами считает, что Ичика не всегда может нормально общаться с людьми. * '''[[Hinomori Shiho\|Хиномори Шихо]]''': Подруги детства, но их отношения стали натянутыми. Сейчас Шихо не желает общаться с Ичикой. * '''[[Kiritani Haruka\|Киритани Харука]]''': Знакомая и одноклассница.
^h Ukrainian (uk)	== Відносини == * '''[[{{Тенма Сакі}}]]''': одна з подруг дитинства Ічіки, товариш по групі та однокласниця на першому курсі Ічіки. Ічіка завжди була поруч із Сакі, навіть коли вона була госпіталізована протягом тривалого часу. Після повернення Сакі вони переформували свою групу разом із Хонамі та Шихо. Ічіка рада, що Сакі завжди веселиться. * '''[[{{Мочізукі Хонамі }}]]''': одна з подруг дитинства Ічіки, товариш по групі та однокласниця на другому курсі Ічіки. Їхні стосунки стали напруженими перед поверненням Сакі в [[Leo/need Main Story\|основній історії]], коли Хонамі уникала Ічіки. Відтоді їхні стосунки значно покращилися, і Ічіка покладається на Хонамі та довіряє їй, тоді як Хонамі відчуває, що Ічіка неймовірно допомогла їй. * '''[[{{Хіноморі Шіхо}}]]''': одна з подруг дитинства Ічіки та одногрупник. Їхні стосунки стали напруженими перед поверненням Сакі в [[Leo/need Main Story\|основній історії]], коли Шіхо навмисно тримала Ічіку на відстані. Відтоді їхні стосунки значно покращилися, і Ічіка цінує підтримку та керівництво Шіхо, а Шіхо вдячна за Ічіку та захоплюється її вдосконаленням. * '''[[{{Ханасато Мінорі}}]]''': Друзі, вони іноді разом говорять про Міку, будучи фанатами ВІРТУАЛЬНОЇ СПІВАЧКИ * '''[[{{Кіратані Харука}}]]''': Друзі та однокласники під час першого року навчання Ічіки. * '''[[{{Хіноморі Шизуку}}]]''': старша сестра одногрупниці Ічіки,Шіхо та когось, кого Ічіка знала в дитинстві. * '''[[{{Азусава Кохане}}]]''': Друзі та однокласники під час другого курсу Ічіки. * '''[[{{Тенма Цукаса}}]]''': старший брат подруги Ічіки по групі Сакі та когось, кого Ічіка знала в дитинстві. Вона вважає його гучним, але, здається, цінує, наскільки він піклується про Сакі. * '''[[{{Кусанагі Нене}}]]''': Подруги - Ічіка захоплюється співочим голосом Нене і прагне співати як вона. Нене дає Ічіці уроки вокалу, оскільки Ічіка її просила. * '''[[{{Йоісакі Канаде}}]]''': друзі, які спочатку познайомилися, коли шукали [[Intersecting Melodies, Glowing Warmth\|той самий компакт-диск Miku]] у музичному магазині.Пізніше Ічіка позичає цей компакт-диск Канаде через Мафую.Канаде допомагає ічіці з [[Echo my melody\|композиція]]. * '''[[{{Асахіна Мафую}}]]''': старшокласниця Ічіки, якою вона дуже захоплюється - вони були однокласницями під час першого року навчання Ічіки. Ічіка [[Intersecting Melodies, Glowing Warmth\|позичає CD Міку]] Канаде через Мафую. * '''[[{{Шінономе Ена}}]]''': Друзі, які зустрілися, коли Ічіка співала біля станції на [[Scramble Crossing]]. Ічіці подобаються ілюстрації, які Ена робить для своїх музичних відео [[25-ji, Nightcord de.\|groups]].
^h Vietnamese (vi)	== Mối quan hệ == * '''[[Saki\|{{Saki\|Tenma Saki}}]]''': Một trong những người bạn thời thơ ấu, bạn cùng nhóm và bạn cùng lớp của Ichika trong năm đầu tiên của Ichika. Ichika luôn ở bên cạnh Saki ngay cả khi cô nằm viện thời gian dài. Cả hai cùng cải tổ ban nhạc của mình với Honami và Shiho sau khi Saki trở lại. Ichika rất vui khi thấy Saki luôn vui vẻ. * '''[[Honami\|{{Honami\|Mochizuki Honami}}]]''': Một trong những người bạn thời thơ ấu, bạn cùng nhóm và bạn học năm hai của Ichika. Mối quan hệ của họ trở nên căng thẳng trước khi Saki quay trở lại trong [[Leo/need Main Story\|main story]], với việc Honami tránh mặt Ichika. Mối quan hệ của họ đã được cải thiện đáng kể kể từ đó và Ichika dựa vào và tin tưởng Honami, trong khi Honami cảm thấy Ichika đã giúp đỡ cô rất nhiều. * '''[[Shiho\|{{Shiho\|Hinomori Shiho}}]]''': Một trong những người bạn thời thơ ấu và thành viên ban nhạc của Ichika. Mối quan hệ của họ trở nên căng thẳng trước khi Saki trở lại trong [[Leo/need Main Story\|main story]], với việc Shiho cố tình giữ khoảng cách với Ichika. Mối quan hệ của họ đã được cải thiện đáng kể kể từ đó và Ichika đánh giá cao sự hỗ trợ và hướng dẫn của Shiho, trong khi Shiho biết ơn Ichika và ngưỡng mộ sự tiến bộ của cô. * '''[[Minori\|{{Minori\|Hanasato Minori}}]]''': Bạn ơi, hai bạn thỉnh thoảng nói về Miku - là fan của VIRTUAL CA SĨ. * '''[[Haruka\|{{Haruka\|Kiritani Haruka}}]]''': Bạn bè và bạn cùng lớp trong năm đầu tiên của Ichika. * '''[[Shizuku\|{{Shizuku\|Hinomori Shizuku}}]]''': Chị gái của Shiho, một thành viên trong nhóm Ichika và là người mà Ichika biết thời thơ ấu. * '''[[Kohane\|{{Kohane\|Azusawa Kohane}}]]''': Bạn bè và bạn cùng lớp trong năm thứ hai của Ichika. * '''Tsukasa\|Tenma Tsukasa''': Anh trai của Saki, một thành viên trong nhóm Ichika, và là người mà Ichika biết từ thời thơ ấu của cô. Cô thấy anh ồn ào nhưng dường như đánh giá cao việc anh quan tâm đến Saki như thế nào. * '''[[Nene\|{{Nene\|Kusanagi Nene}}]]''': Friends - Ichika ngưỡng mộ giọng hát của Nene và cố gắng hát giống cô ấy. Nene dạy thanh nhạc cho Ichika theo yêu cầu của Ichika. * '''[[Kanade\|{{Kanade\|Yoisaki Kanade}}]]''': Những người bạn gặp nhau lần đầu khi tìm kiếm [[Intersecting Melodies, Glowing Warmth\|cùng một CD Miku]] trong một cửa hàng âm nhạc, Ichika sau đó cho Kanade mượn đĩa CD thông qua Mafuyu. Kanade giúp Ichika [[Echo my melody\|music composition]]. * '''[[Mafuyu\|{{Mafuyu\|Asahina Mafuyu}}]]''': Tiền bối của Ichika, người mà cô vô cùng ngưỡng mộ - hai người là bạn cùng lớp năm nhất của Ichika. Ichika [[Intersecting Melodies, Glowing Warmth\|Lends a Miku CD]] gửi Kanade thông qua Mafuyu. * '''[[Ena\|{{Ena\|Shinonome Ena}}]]''': Những người bạn gặp nhau khi Ichika đang hát bên ngoài nhà ga tại [[Scramble Crossing]]. Ichika thích những hình minh họa mà Ena vẽ cho video âm nhạc [[25-ji, Nightcord de.\|groups]] của cô ấy.