Reverse Hermit: Side Story (Part 1)
サイドストーリー（前編） (Saido Sutoorii (Zenpen))
Character appearances:
Translator(s):
Official Global Translation
Source(s):
Hatsune Miku: Colorful Stage
Mizuki's Room
Mizuki
*Sigh*
Flashback begins
Mizuki
Nothing's bothering me...
Mizuki
I have nothing to talk about...
Flashback ends
Mizuki
Why did I say that...?
Mizuki
Ena's concerned and just wants to help me.
Mizuki
But I ran away.
Mizuki
She's probably furious right now...
Mizuki
And yet, she hasn't sent me any messages...
Mizuki
Maybe it's her way of telling me to take it easy...
Mizuki
(But tomorrow, she'll probably be ready to bite my head off...)
Mizuki
(And she has every right to. I invited her out and just left her there all alone.)
Mizuki
It's all my fault.
I hope I can handle things the way I usually do...
I hope I can handle things the way I usually do...
Mizuki
...
Mizuki
Maybe I'll go to school tomorrow...
The next day
Kamiyama High School - Class 1-A
Kamiyama High School - Class 1-A
Door opens
Mizuki
Morning ♪
An
Hey, Mizuki! Morning!
On time too! Good for you!
On time too! Good for you!
Mizuki
Thanks! C'mon, shower me with more praise ♪
An
Haha! I might if you learn to come to school more often, like back-to-back days.
Mizuki
Grr...
An
Also, I still can't believe what happened the other day! What are the odds that we'd run into each other like that?!
Flashback begins
.png)
[Mizuki, Ena, An, Akito, Mafuyu, Kanade, Kohane, and Toya briefly appear on screen before the flashback ends]
Flashback ends
Mizuki
Yeah, talk about a surprise!
An
Kohane even told me afterward that you have a second-year from Miya Girls in your group.
An
Kohane also said that she's never talked to her before, but she's an honor student who's good at sports and gets really good grades.
Mizuki
Yup, that's her...
Mizuki
(She's admired by her peers and they probably expect her to do great things.)
Mizuki
(So she's maintaining that honor-student persona.)
Mizuki
(Hm? Wait...)
Mizuki
(Mafuyu hasn't actually told her parents or friends at school about what we do...)
Mizuki
Hey, An. About your friend...
An
Don't worry! Kohane's not the type of person who blabs off to everyone.
Mizuki
Oh...
Mizuki
Right, okay.
An
But it was also nice to finally meet Akito's sister.
An
I knew that she went to our school, but I never saw or heard anything about her.
Mizuki
Probably because she attends night school.
Mizuki
So, what did you think of her?
An
Well, she didn't seem like Akito's sister, you know...?
An
According to him, she's supposedly pretty difficult and not the easiest person to deal with...
Mizuki
Haha.
Mizuki
(That's pretty much spot on, but I'll keep my mouth shut for Ena's sake.)
An
...
Mizuki
An...?
An
Oh, sorry.
An
I was just thinking about the way I answered that question Akito's sister asked...
Mizuki
Which question...?
Flashback begins
Ena
You said you're Mizuki's classmate, right, Shiraishi? I was wondering what Mizuki's like at school...
Flashback ends
Mizuki
Oh, the one about what I'm like at school...?!
Mizuki
The fact that I get good grades was great and all, but mentioning how all the teachers are watching me like hawks might've been a bit much...
An
How? It's true, right?
Oh, I should've talked about how you cut class even when you do come to school.
Oh, I should've talked about how you cut class even when you do come to school.
Mizuki
No, not that...
Mizuki
But I'm here today, aren't I?
Don't I get points for that?
Don't I get points for that?
An
Haha. Again, you need to learn to come to school on a regular basis. I mean, you get good grades, so you could even help me study by coming more often.
Mizuki
What?! Can't you just study on your own?
Mizuki
(I hope that response told Ena that everything's just fine...)
Music fades out...
Mizuki
(An's so nice...)
Mizuki
(She gave me a quick glance before answering Ena's questions, which was probably her way of sticking up for me...)
Mizuki
(Thanks, An...)