Something Left in My Heart: Side Story (Part 2)
サイドストーリー（後編） (Saido Sutoorii (Kouhen))
Character appearances:
Kamikou Class 2-B
Miyake
Ah, Kamishiro-kun! Good morning.
あ、神代くん！ おはよう
Rui
Good morning. Good morning Hayashi-kun and Taniyama-kun too.
ああ、おはよう。 林くんと谷山くんも
Taniyama
Yo! ...Oh, right, did you get a goodnight's sleep after the school trip?
おっす。……そうだ、神代は修学旅行から帰ったあと、 ちゃんと眠れたか？
Rui
Eh? I was tired, so I slept well...
え？ 疲れもあったからかぐっすりだったけれど……
Hayashi
Right? Apparently Miyake couldn't sleep at night because he was so lonely.
やっぱそうだよな？ 三宅のやつ、夜寂しくて眠れなかったらしいぞ
Miyake
T-That's because... we were all in the same room together, playing cards, throwing pillows... it was so lively.
だ、だって……みんな一緒の部屋だったし、 トランプやまくら投げして盛り上がって、 あれだけ賑やかだったからさ……
Rui
Fufu, it sure was lively both of the nights we were there.
フフ、たしかに二日とも賑やかな夜だったねえ
Flashback
Hayashi
...A pair of kings! But this won't be enough to win...
……キングのペア！ これはさすがに通らないだろ……！
Rui
Yep, a pair of aces. Looks like it's over.
はい、エースのペア。 あがりだよ
Miyake
Eeh!? Kamishiro-kun is a millionaire again!?
ええー！？ また神代くんが大富豪！？
Taniyama
Dammit...! Kamishiro, aren't you cheating!?
くそ……！ 神代お前、イカサマしてないか！？
Rui
Fufu. Well, what do you think?
フフ。さて、どうかな？
Hayashi
Kamishiro~ If you're not careful, we'll have to get involved too~
神代～……。 こっちまで巻き込むなよな～……
Taniyama
Right, right! We're gonna help Tenma!
そうだそうだ！ というわけで、オレ達は天馬に加勢するぞ！
Rui
Oh? This is meant to be a 1v1, right? Isn't 1v3 a little unfair?
おや？ これは個人戦だろう？ １対３はさすがに不公平ではないかな？
Rui
Well, it can't be helped...
仕方ない……
Rui
Miyake-kun, you're my only hope.
——三宅くん、君だけが頼りだよ
Miyake
Eh!? Why am I getting dragged into this!?
え！？ なんでそうなるの！？
Rui
All of it made for good memories, even the letter of reflection I had to write.
反省文を書いたことも含めて、いい思い出になったよ
Taniyama
Oh, as expected of the one two...! You're truly fairless!
おお、さすがワンツー……！ 面構えが違う！
Hayashi
Do you really think that's admirable?
感心するところか？
Miyake
Ahaha... Oh, that's right! Have you given your family any souvenirs yet? It looks like you bought a lot of things, Kamishiro-kun...
あはは……あ、そうだ！ お土産はもう家族に渡した？ 神代くん、いろいろ買ってたみたいだけど……
Rui
I have. I gave some to my family and to the people who have always taken care of me.
ああ。家族にも、いつもお世話になっている人達にも渡せたよ
Taniyama
Didn't you also buy some of that crazy yatsuhashi? Did you give that to them too?
なんかすげー味の生六つ橋も買ってたよな？ あれも渡したのか？
Rui
If you're talking about the "Grapefruit Gummy-Style Yatsuhashi" of course I gave it to them. I'm looking forward to hearing what they think of it.
『グレープフルーツグミ風・生六つ橋』のことなら、 もちろん、渡したよ。感想を聞くのが楽しみだ
Miyake
I bought some of those, too, and they were rather popular with my family.
でもあれ、僕も買ってみたけど家族には割とウケてたよ
Hayashi
Did you eat any of it, Miyake?
三宅は食べてないのか？
Miyake
Huh!? N-No... My family liked it so much that I'd feel bad if I did...
ぎくっ……い、いやあ、家族が気に入っちゃって、 僕が食べるのは申し訳ないなぁなんて
Rui
Oh? You brought a souvenir for your family that you wouldn't even eat yourself?
おやおや、自分で食べるのもはばかられるような お土産を家族に買っていくなんて——
Miyake
Don't call me out...! Or rather, did you eat any of it, Kamishiro?
人聞きの悪い言いかたしないでよ～。 というか、そういう神代くんは食べたの？
Rui
Nope?
いいや？
Miyake
Eh!? You can't judge me then!
えーっ！？ それじゃあ僕のこと言えないじゃないかー！
Rui, Miyake, Taniyama & Hayashi
Ahaha~
『フフ』 『あははっ！』 『はははっ！』
Taniyama
...Haah. Somehow... it was a really fun school trip.
……はあ。 なんか……本当に楽しかったな、修学旅行
Hayashi
Yes, it was. The whole thing was so much fun.
そうだな。というか、こんなに楽しいもんだったんだな
Miyake
I agree... I also went on trips in elementary and junior high school, but this one was the most fun by far.
僕も……小中とあったけど、今回の修学旅行が一番……、 ううん、ダントツで楽しかったな
Miyake
In junior high school, I didn't really fit in with my class. Even though we were supposed to be in a group for the trip, I felt like I was alone...
中学の時なんて、クラスにあんまり馴染めなくて……。 班で行動してるはずなのに、 ひとりでいる気分だったっていうか……
Taniyama
I get that... I had friends in other classes that I could talk to, but...
それわかるな……。オレも他のクラスになら ちゃんと話せる友達とかもいたんだけど……
Hayashi
It's surprisingly difficult to find like-minded people in the same class.
こうやって、気が合うやつが同じクラスに固まるって 意外とないんだよな
Rui
...That's true.
……そうだね
Rui
I enjoyed this school trip the most, too.
僕も、今回の修学旅行が一番楽しかったよ
Miyake
...Really!? I'm so glad...
……本当！？ よかったぁ……
Miyake
...Um, Kamishiro-kun?
……あの、神代くん
Rui
Yes?
なんだい？
Miyake
Um...
えっと、その……
Miyake
From now on, can we still be friends...?
これからも、友達でいてもらえる……かな？
Rui
Yes, of course.
ああ、もちろん
Miyake
...! Thank you!
……！ ありがとう！
Rui
No, I should be the one thanking you. Thank you for inviting me to be in your group.
いや、僕のほうこそ。 同じ班に誘ってくれてありがとう
Miyake
Ahaha, you're very welcome.
あはは、どういたしまして
Hayashi
We want to stay friends, too.
オレ達も
Taniyama
We'll be in your care, Kamishiro!
よろしくな、神代！
Rui
Yeah!
ああ！