Chapter 1: Where to Go
進む先は (Susumu saki wa)
進む先は (Susumu saki wa)
Character appearances:
Clock ticking
The Yoisakis' kitchen
Dishes clink
Kanade
– – Here is your tea.
——どうぞ、お茶です
Mafuyu's father
Oh, thanks. Thanks for your kindness.
ああ、どうも。 いつもお気づかいありがとうございます
Mafuyu
............
............
Mafuyu's father
Then—— How are you doing lately? Are you feeling sick or anything?
それで——最近はどうだ？ 体調を崩してはいないか？
Clock ticking fades out
Mafuyu
…… No, I’m fine.
……うん、大丈夫
Mafuyu's father
I see. It’s good to hear that.
そうか、よかった
Mafuyu's father
Oh, by the way, I’ve bought a shortcake from the cake shop in front of the station.
ああ、そうだ。
駅前にあるケーキ屋のショートケーキを買ってきたんだ
駅前にあるケーキ屋のショートケーキを買ってきたんだ
Mafuyu's father
You like it, right, Mafuyu? You can eat it with Yoisaki-san later.
まふゆも好きだっただろう？ あとで、宵崎さんと食べなさい
Bag crinkling
Mafuyu
Ah......
あ……
Mafuyu's father
Hmm?
ん？
Mafuyu
………… It’s nothing. Thank you.
…………なんでもない。ありがとう
Mafuyu's father
…… Mafuyu, if you’re thinking anything, you can freely tell me.
……まふゆ、何か思っていることがあれば 言ってもいいんだぞ
Mafuyu
Eh......
え……
Mafuyu's father
Of course, you don’t have to tell me if you don’t want to.
もちろん、言いたくないのなら言わなくていい
Mafuyu's father
Still, the reason I’m here is because…… I want to know how you feel, so I hope you can tell me something.
だが、お父さんがここに来ているのは…… まふゆの気持ちを知りたいからだ。 だから、なんでも言ってほしい
Mafuyu
............
............
Mafuyu
Actually......
本当は……
Mafuyu's father
Yes, what is it?
うん、なんだ？
Mafuyu
Actually—— I don’t really like that cake.
本当は——そのケーキ、好きなわけじゃないの
Mafuyu's father
...... Is that so......
……そうだったのか……
Mafuyu's father
I’m sorry. I must have mistaken it. What do you like then, Mafuyu?
すまない、お父さんの勘違いだったんだな。 じゃあ、まふゆは何が好きなんだ？
Mafuyu
…… I don’t know……
……わからない……
Mafuyu's father
Eh?
え？
Mafuyu
It’s been a long time…… I can’t really feel the taste anymore.
前から、あんまり……味が、わからなくて
Mafuyu
Whatever I eat, it feels the same……
何を食べても、同じに感じて……
Mafuyu's father
The taste……!?
味が……！？
Chair moving
Mafuyu's father
…… I see. Since when was it?
……そうだったんだな。 それは、いつからなんだ？
Mafuyu's father
If you don’t mind, can you tell me about it?
もしよければ、教えてくれないか？
Mafuyu
That is……
それは……
Kanade
(......Mafuyu seems to be able to speak better than before.)
（……まふゆ、前よりも話せるようになってるみたい）
Kanade
(Her father too…… He seems to be trying to understand her more. It's so good.)
（まふゆのお父さんも…… まふゆのことを理解しようとしてくれてるみたいで、よかった）
Kanade
(...... I hope it can go on in this right direction……)
（……このまま、いい方向に進めるといいな……）
Background music begins...
Mafuyu's father
…… Then, I’ll see you again next week.
——それでは、来週また伺わせていただきます
Mafuyu's father
Mafuyu, see you again.
まふゆ、またな
Mafuyu
...... Yes, next time.
……うん、また
Door closes
Kanade
…… Mafuyu, are you okay?
……まふゆ、大丈夫？
Mafuyu
...... Yeah.
……大丈夫
Mafuyu
But I feel a bit tired. I want to rest for a little.
でも、少し疲れたから ちょっと休んでくる
Kanade
I see. Then I’ll be working in my room.
わかった。 じゃあわたしは部屋で作業してるね
Mafuyu
...... Okay.
……うん
Door closes
Phone ringing
Background music stops...
Kanade
Huh, a phone call. Who could it be……
あれ、電話だ。誰だろ……
Kanade
Hello, I’m Yoisaki.
はい、宵崎です
Kanade's grandma
[ Kanade-chan? It’s me, grandma. May I have a moment? ]
『奏ちゃん？ おばあちゃんだけど、今大丈夫？』
Background music starts...
Kanade
Ah…… Grandma. Yes, please go ahead.
あ……おばあちゃん。 うん、大丈夫だよ
Kanade
What's up?
今日はどうしたの？
Kanade's grandma
[ I'm worried about you and your friend. How are you doing? ]
『奏ちゃんとお友達のことが気になってねえ。 元気にしてるかい？』
Kanade
Yes, I'm doing well. Mafuyu, the friend staying at my place, is doing well, too.
うん、元気だよ。 まふゆ——一緒にいる友達も、元気にしてる
Kanade
Thanks to Mochizuki-san, we have meals to eat every day and the room is also cleaned.
望月さんのおかげで、毎日ごはんも食べられてるし 部屋も綺麗にしてもらってるから
Kanade's grandma
[ I see. It's good to hear that......! I have to thank Honami-chan again. ]
『そう、それならよかったわ……！ 穂波ちゃんにも、改めてお礼を言わないとねえ』
Kanade's grandma
[ By the way...... Kanade-chan, you went to the school's opening ceremony the other day, right? ]
『ところで……奏ちゃん、 ちょっと前、学校の始業式に行ったのよね』
Kanade
Ah...... Yes, that's right.
あ……うん。そうだね
Kanade's grandma
[ ...... How was it? Was there anything strange or bothering you? ]
『……どう？ 何か、変わったこととか 困ってることはない？』
Kanade
...... Nothing in particular, I guess. I was just studying as usual.
……特に、ないかな。 勉強もいつもどおりだし
Kanade
Dad is also doing well. Nothing is different......
お父さんのことも、大丈夫だよ。 ほとんど変わりはないし……
Kanade's grandma
[ I see...... ]
『そう……』
Kanade's grandma
[ Hey, Kanade-chan. Have you considered about your future yet? ]
『ねえ、奏ちゃん。 今後のことって、考えているかしら？』
Background music fades out...
Kanade
Eh?
え？
Kanade's grandma
[ It might be hard for to think about it because of your dad, but...... ]
『お父さんのこともあって、 考えにくいかもしれないけれど……』
Kanade's grandma
[ I think it's time for you to start thinking about yourself. ]
『おばあちゃん、そろそろ奏ちゃん自身のことを 考えてもいいと思うの』
Kanade
About myself......?
わたしの、こと……？
Kanade's grandma
[ Yes. You might have to think about your career path now, such as what you'll do after you graduate from your current school. ]
『ええ。今の学校を卒業したらどうするか、とか 進路のことも考えなくちゃいけないでしょうし』
Kanade's grandma
[ That's why...... I want to know what you think about what you want to do from now on. ]
『だから……これからどうしたいのか、 奏ちゃんの気持ちを知りたいと思って』
Kanade
What do I want to do......
どうしたい……
Kanade
............
............
Kanade's grandma
[ ...... I'm sorry for saying this so suddenly. ]
『……ごめんなさいね、急にこんなこと言っちゃって』
Kanade's grandma
[ But...... when you have time, why don't you think about it? About what you want to do from now on? ]
『でも……時間がある時に、少し考えてみて？ 奏ちゃん自身が、これからどうしたいのかっていうことを』
Kanade's grandma
[ Whatever path you take...... I'll still support you. ]
『それがどんな道でも……おばあちゃんは応援しようと思うわ』
Kanade
...... I got it.
……わかった
Kanade
I will consider it.
少し、考えてみるよ
Kanade's grandma
[ Okay...... Then please take care of yourself. ]
『ええ。……それじゃあ、体に気をつけてね』
Kanade
Yes, you too.
うん、おばあちゃんも
Kanade
............
............
Kanade
What I want to do in the future...... huh......
今後、どうしたいのか……か……