Area Conversation (356)

File:Aconvo 356.png

"Welcome back..."

Character appearances:

Translator(s):

Official Global Translation

Source(s):

Hatsune Miku: Colorful Stage

Street Sekai
ストリートのセカイ

Background Music

Miku

Welcome back. It's nice to see you again.

いらっしゃい、また来てくれたんだ

Kohane

Hi. I just got the urge to visit the cafe.

うん。メイコさんのお店に行こうかなって思って

MEIKO

Hehe. You're becoming quite the regular. I know, how would you like to try customizing your usual coffee?

ふふ、すっかり常連さんね。 そうだ、いつも飲んでくれてるコーヒーとか、 ちょっとカスタマイズしてみる？

Kohane

Customize? You mean like adding more milk or putting some whipped cream on top?

カスタマイズ……ミルク多くしたりとか、 ホイップのっけたりとか、ですか？

MEIKO

Exactly! Since you visit so often, I want to help you find something you enjoy.

そう！　せっかく来てくれるんだから、 より楽しんでもらえる工夫がしたいの

Miku

I've come up with some suggestions. Would you like to give them a try?

いろいろ候補考えてるから、 今日、ついでに試していく？

Kohane

Really?! Sure, I'd love to!

わぁ！　はい、ぜひ！