Area Conversation (375)

File:Aconvo 375.png

"AAAH-kito..."

Character appearances:

Translator(s):

Official Global Translation

Source(s):

Hatsune Miku: Colorful Stage

Street Sekai
ストリートのセカイ

Background Music

Len

AAAH-kito!

あーきとっ！

Akito

Whoa! Don't do that. Where'd you come from, anyway?

わ……驚かすなよ。つーか、どっから出てきた？

Len

Hehe. That side road over there. This SEKAI is full of secret alleys!

へへ、そこの脇道。 このセカイ、いろいろなところに秘密の路地があってさ！

Len

Oh, hey. MEIKO is out cleaning the terrace just around the corner. Want to come scare her with me?

ねえねえ、向こうでメイコがテラスの掃除してるんだけど、 ちょっと驚かせに行かない？

Akito

I'll pass. I'd rather not make her mad. I suggest you stop, too. She'll ban you from the cafe, you know.

……いや、あとが怖いからやめとく。 というか、お前もやめとけ。店、出禁になるぞ