Area Conversation (551)

File:Aconvo 551.png

"For somewhere with so much graffiti everywhere..."

Character appearances:

Translator(s):

Official Global Translation

Source(s):

Hatsune Miku: Colorful Stage

Street Sekai
ストリートのセカイ

Background Music

Akito

For somewhere with so much graffiti everywhere, it's oddly clean here.

……ここ、落書きはあちこちにあるくせに、 妙にキレイだよな

Kohane

Yeah, it is. I wonder if there are people who clean the place.

そうだね。キレイにしてくれてる人がいるのかな？

An

I don't know. I feel like the people here just aren't the kind to toss their garbage on the ground in the first place.

どうだろう？　そもそも、 ゴミをポイ捨てするような人、いないんじゃない？

Kohane

That makes sense. The only ones we've seen here are people like Miku and MEIKO.

そっか、ここで会うの ミクちゃんやメイコさん達だけだもんね

Kohane

I feel like Vivid Street is a lot cleaner than most other streets too, though.

あ、でも、ビビッドストリートも 他の通りよりキレイだなって思うよ

Akito

Well, yeah. The people who own the shops hold regular cleaning days to keep it that way.

それはそうだろ。通りに店だしてる人達が、 定期的に掃除してくれてんだから

Kohane

Oh, really?!

そうだったんだ！

Kohane

(It felt kind of scary the first time I went, but all the people there are so nice.)

（初めて行った時は雰囲気だけで怖がっちゃったけど、 あそこの通りの人達は、いい人達ばっかりなんだな……）