"So you were actually there that night..."
Character appearances:
Translator(s):
Official Global Translation
Source(s):
Hatsune Miku: Colorful Stage
Street Sekai
ストリートのセカイ
ストリートのセカイ
Background Music
An
So you were actually there that night, right Akito?
ひょっとしてさ。彰人もあの夜、あそこにいたの？
Akito
What night? Oh, you mean at RAD WEEKEND?
あの夜……ああ、『RAD WEEKEND』のことか
Akito
Yeah. I just happened to be passing by and heard the crowd and music.
まあな。たまたま通りがかったら 盛り上がってる声とか歌とか聞こえてきて……
Akito
It kinda drew me in and before I knew it, I was inside.
何かに引っ張られるみたいに、 気づいたら会場の中に入ってた
Kohane
RAD WEEKEND must have really been an amazing event.
『RAD WEEKEND』かあ。 本当にすごいイベントだったんだね
An
There are quite a few people like Akito who say it's the reason they got into music.
彰人みたいにあれきっかけで歌始めた人も、 結構いるみたいだしね
Kohane
Really? I wonder if that means we have rivals out there trying to do a better RAD WEEKEND like we are.
へえ……あ、じゃあ、もしかして その人達みんな、『RAD WEEKEND』を目指してる ライバルだったりするのかな
Akito
I'd bet there are quite a few. You'd better not let that scare you off, though.
そういうヤツらも、少なからずいるだろうな。 けど、いちいち怖気づいてんじゃねえぞ
Kohane
R-Right! I've decided to do this, so I'm gonna do my best!
う、うん！ やるって決めたんだもん、頑張る
An
That's my Kohane! I knew I could count on you!
さすがこはね！ 頼りにしてるよ！
[edit | edit source]
Street Sekai
Area Conversations | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Past | |||||
| Present |
| ||||
