More actions
< Immiscible Discord | Story
Chapter 6: I Don’t Want To Say It
認めたくない (? (edit))
認めたくない (? (edit))
Character appearances:
Kanade’s Room
Clock ticking
Kanade
(I'm meeting Mafuyu's mom tomorrow......)
（まふゆのお母さんと会うのは、明日か……）
Kanade
(I have to talk to her...... for Mafuyu's sake)
（まふゆのために……ちゃんと、話さなきゃ）
Kanade
(But ......)
（でも……）
Flashback
Message
“Right now, she has to focus on her entrance exams.”
『あの子が今、受験生だからです』
Message
“She has other dreams besides music. If you think of Yuki as a friend, please let her concentrate on her studies for now.”
『あの子には、音楽とは別に目指す夢もあります。
もし、雪のことを友達として想ってくれているのであれば、
今は勉強に集中させてあげてくれませんか？』
もし、雪のことを友達として想ってくれているのであれば、
今は勉強に集中させてあげてくれませんか？』
Message
“—Even if it might ruin her future?”
『——それが、あの子の将来を狂わせるかもしれない、
としてもですか？』
としてもですか？』
End of flashback
Kanade
(Continuing to write songs together in Niigo– I think that’s what’s best for Mafuyu right now.)
（今、ニーゴで一緒に曲を作り続ける——
それは、今のまふゆのためにはなると思う）
それは、今のまふゆのためにはなると思う）
Kanade
(But I don't know what ...... Mafuyu's dream is beyond that.)
（でも、その先の……まふゆの夢を、わたしは知らない）
Kanade
(So, if ...... you have to focus on your studies for your dream like what your mom says ......)
（だから、もし……まふゆのお母さんが言ってるように
夢のために、勉強に集中しなきゃいけないなら……）
夢のために、勉強に集中しなきゃいけないなら……）
Kanade
............
…………
Kanade
(What is ...... The right answer here?......)
（……何が……正しいんだろう……）
Ticking fades out
Kanade
...... There’s too many things to think about......
……いろいろ考えちゃってダメだ……
Kanade
(I think I'll go see Miku for a bit......)
（少し……ミクに会いに行こうかな……）
Screen fades out
Uninhabited SEKAI
Music starts
.png)
Steps
Kanade
Miku, where are you?
ミク……どこにいるんだろ……
Kanade
Oh ...... Miku. I didn’t expect to see you here.
あ……ミク。
そんなところにいたんだ
そんなところにいたんだ
Kanade walks up to Miku
Miku
Kanade….
……奏……
Kanade
...... What's going on? What’s—
……どうしたの？ 何か——
???
—I already said it. I can’t do anything anymore….!
——だってもう、どうしようもないじゃない……！
Music fades out
Kanade
…That voice….
……っ、あの声……
Kanade
Is that… KAITO? But… why….
あれは……カイト？
でも、どうして……
でも、どうして……
Music starts
Mafuyu
I already said ‘no’! I already said that I want to keep doing music….!
私は『嫌』って言ったの……！
音楽をやりたいっていうことも、伝えたの！
音楽をやりたいっていうことも、伝えたの！
Mafuyu
But…. She still… she still won’t listen to me…
でも……！ それでも、聞いてもらえなかった……
Mafuyu
What more do you want me to do......!?
これ以上、どうすればいいって言うの……！？
KAITO
—Shut up and calm down.
——うるさい、少し落ち着け
KAITO
If you give up just because you can't be heard, that's the extent of your feelings.
そもそも、聞いてもらえないくらいで諦めるなら、
お前の想いはその程度ってことだ
お前の想いはその程度ってことだ
KAITO
But you're wrong. Don't lie to yourself.
だが、違うだろ。
自分に嘘をつくな
自分に嘘をつくな
Mafuyu
….! Lying to… myself? I…!
……っ！
嘘なんて、ついてない……。私は……！
嘘なんて、ついてない……。私は……！
KAITO
Well, if that's what you want, do what you want.
まあ、それでいいなら好きにしろ
KAITO
But— as I said before, you'll never find your “true self”' as it is now.
だが——さっきも言ったが
今のままだと『本当の自分』は見つからないだろうな
今のままだと『本当の自分』は見つからないだろうな
Mafuyu
……..!
…………！
KAITO
But going on like this… Are you sure you want that?
——このままで、いいのか？
KAITO
You're here because you don't think it's okay. —Am I wrong?
いいと思ってないから、ここにいるんだろ。
——違うか？
——違うか？
Mafuyu
I….. I…..
……私、は……
KAITO
If you think you can't do anything more, just kill your thoughts and move on.
このまま、これ以上何もできないと思うなら、
想いを殺して生きればいい
想いを殺して生きればいい
KAITO
If you can't do that......
それができないなら……
KAITO
—- You need to bite back, now.
——今みたいに噛みつけ
Mafuyu
Bite… back…?
噛み……つけ……？ って…………
Mafuyu
You want me to… To my mom? I can’t… do such a thing.
お母さんに……？ そんなこと、できるわけ……
KAITO
….This isn’t the time to be saying such useless things.
……そんな悠長なことを言っている場合じゃないはずだ
KAITO
She’s trying to kill you… Your feelings. Why should you show mercy to that?
相手はお前を……お前の想いを殺そうとしてるのに、
情けをかける必要があるのか？
情けをかける必要があるのか？
Mafuyu
….Kill….?
…………殺す……？
Mafuyu
—No…. You’re wrong.
——違う……
Mafuyu
Mom isn’t… trying to kill my feelings….
お母さんは……私の想いを、殺そうなんて……
KAITO
That’s enough! Stop looking away!
……いい加減、目をそらすのはやめろ
KAITO
You know what the truth is, you know what I’m talking about! You just—
本当は、わかってんだろ。お前はただ——
Mafuyu
You’re wrong, …you’re wrong! Mom is….!
……違う、……違う！ お母さんは……！
Mafuyu runs away
Music fades out
Kanade
Ah, Mafuyu ......!
あ、まふゆ……っ
KAITO
......Damn, she ran away.
……チッ、逃げたか
Multiple pairs of steps
Rin
KAITO, you went too far.
カイト、言いすぎ
Len
Mafuyu-chan...... looked like she was in pain......
ま、まふゆちゃん……苦しそうだったよ……
KAITO
You have to say this much to get through to her. I'm not going to spoil her like you guys do.
あいつにはここまで言わないと伝わらないだろ。
俺は、お前達みたいに甘やかすつもりはないからな
俺は、お前達みたいに甘やかすつもりはないからな
Miku
………
…………
Kanade
……….
…………
Kanade
(...... Mafuyu told her mom she wanted to play music.)
（……まふゆ、お母さんに音楽をやりたいって伝えてたんだ）
Kanade
(But ...... it still didn't work.)
（でも、……それでも駄目だった）
Kanade
(I still don't know what I can say ...... for Mafuyu.)
（わたしがまふゆのために、何が言えるのかは……
まだ、わからない）
まだ、わからない）
Kanade
(I don't know, but if there's something I can say, I have to say it.)
（わからないけど——
わたしに伝えられることがあるのなら、伝えなきゃ）
わたしに伝えられることがあるのなら、伝えなきゃ）
Kanade
(As it is now, Mafuyu is ......)
（今のままじゃ、まふゆは……）
Flashback to Mafuyu with a hopeless expression on her face
Kanade
(....Tomorrow, I will tell her all that I can.)
（……明日、わたしが伝えられることを話そう）
Kanade
(I hope Mafuyu's mother will understand ...... that Mafuyu is suffering.)
（まふゆのお母さんに……まふゆが苦しんでることを、
わかってもらえるように）
わかってもらえるように）
Kanade
—That is something I have to do.
——それがきっと、わたしにできることだ