Legend still vivid/Story/Chapter 1

All ChaptersChapter 2 ❯

Chapter 1: ? (edit)
未だ知らぬ伝説 (Imada Shiranu Densetsu)

Character appearances:

Translator(s):

HLYF (YouTube)

Source(s):

Youtube Playlist

Miyamasuzaka Girls' Academy - Class 1-A

Class President

Stand, bow!

起立、礼！

Students

Phew, it's finaly lunch time—

はー、やっとお昼休みだー

Students

I'm starving— Let's eat together!

お腹減ったー。一緒に食べよ！

Kohane

...Phew. I'll bring out my lunch...too.

……ふぅ。私もお弁当お弁当……っと

Minori

Kohane-chan! Let's eat lunch together♪

こはねちゃーん！
お弁当一緒に食べようっ♪

Kohane

Oh, Minori-chan! Let's eat! ...Huh?

あっ、みのりちゃん！　食べよう！
……あれ？

Kohane

Shiho-chan, you're not with Ichika-chan and the others today?

志歩ちゃん、今日は一歌ちゃん達と一緒じゃないの？

Shiho

Yeah. They're quite busy, with meetings and the like.

うん。今日はみんな委員会あったり、
いろいろ忙しいみたいだから

Kohane

I see. It's been a while since we've eaten together, so I'm glad you can join us.

そうなんだね。
志歩ちゃんと一緒に食べるの久しぶりだから、嬉しいな

Minori

Right? Today's going to be a Special Classroom Lunch!

でしょでしょ？
今日はスペシャル教室ランチだよ！

Shiho

But we're just eating normally in the classroom.

ただ教室で食べるだけでしょ

Minori

You're here, and that makes it special! Let's put our tables together and...

志歩ちゃんがいるからスペシャルだよ！
じゃあ机寄せて……っと

Minori

Thanks for the food!

いただきまーす！

Kohane & Shiho

Thanks for the food.

『いただきます』

Kohane

Ah, Shiho-chan's hamburg steak looks delicious.

あ、志歩ちゃんのハンバーグ美味しそうだね

Minori

You're right! And it isn't the frozen kind, it's handmade...!?

本当だ！
しかも冷凍じゃなくて手作り……！？

Shiho

Ohhh...yeah. My mom usually makes these for me.

あー……まあね。
母さんがよく作ってくれるんだ

Shiho

"You're doing band activities and also busy with work, so make sure to eat well," she said.

バンドもやってるし、バイトも忙しいだろうから、
たくさん食べなさいってさ

Kohane

Ehehe, she sounds like a very caring mom.

ふふっ、優しいお母さんだね

Shiho

Yeah.

まあね

Shiho

Anyways, how are your practice sessions going, lately?

それよりふたりとも、
最近、練習のほうはどう？

Minori

Huh? Lately?

え？　最近？

Shiho

Yeah. I was wondering how you guys were practising.

うん。どんな風に練習してるのかなって思って

Shiho

For example, you and your friends asked Kohane's team to help you sing for Fan Festa, right?

ほら、ファンフェスタの時、みのり達がこはねのチームに
歌を習いに行ったって言ってたでしょ

Shiho

And Ichika said that she learned a lot thanks to that.

一歌が、あの練習のおかげで見えてきたものがあったって
言ってたんだよね

Shiho

So, I wanted to know if you guys had any other good ideas for practice.

だから、他に何かいい練習方法があったら
知りたいなって思って

Minori

Good ways to practice, huh... Hmm, I wonder?

いい練習方法かぁ……。
うーん、なんだろ？

Kohane

Ah. In that case—

あ。それなら——

Kohane

In our case, once we had our visions lined up, we felt really in sync.

私達は、みんなでイメージを合わせるようにしたら
すごくいい感じになったよ

Minori

Lining up your visions?

イメージを合わせる？

Kohane

Yeah. We were picturing "the stillness of the forest" in our new song, but...

うん。新しい歌を歌う時に、
『森の静けさ』をイメージして歌ってみたらどうかって
いう話になったんだけど

Kohane

One of my teammates has never been to a forest before, so it was quite hard for all of us to have the same image.

チームメイトのひとりが森に行ったことがなくて、
うまくイメージを合わせられなかったんだ

Kohane

So, we camped out in the forest, to try and have the same image. When we did that, we were able to sing well together.

それで、みんなで森にキャンプに行って、
同じイメージを持てるようにしてみたの。
そしたら、うまく歌えるようになったんだよ

Shiho

...I see. That might be a good idea.

……なるほど。
たしかにいい方法かも

Shiho

Same here. After watching a DVD of a performance of a famous band together, we were able to sync up really well.

私達も前に、みんなで有名バンドのライブDVDを見たんだけど、
そのあとすごく合わせやすくなったんだよね

Shiho

It's probably because everyone had the same images in their minds that things went so well for us.

多分それも、みんなの頭の中のイメージが重なったから
うまくいったんだと思う

Minori

Same for us. When we were in dance practice, once we watched the performance recording, we greatly improved!

わたし達も、ダンスの練習する時に
ライブ映像を見てイメージを合わせたら
すごく良くなったよ！

Kohane

I see...!

そうなんだ……！

Minori

Ehehe. Before we knew it, we were doing the exact same routine and it really surprised us.

えへへ、いつの間にか同じような練習してたなんて
びっくりだね

Shiho

Most likely, you need a clear image of what you want to do or what you want to be to succeed.

きっと、やりたいことやなりたいものの
イメージがぼんやりしたままじゃダメなんだよね

Minori

What I want to be... In that case, I want to be an idol just like Haruka-chan!

なりたいもの……。
それならわたしは、遥ちゃんみたいなアイドルだよ！

Shiho

That's probably only true for you. That's not what I meant. What I was saying is that it would be better to have the same image as a team.

それはみのりだけのイメージでしょ。
そうじゃなくて、チーム全員でイメージを持ったほうが
いいってこと

Minori

Oh, I see! Ehehe...

あっ、そっか！
えへへ……

Kohane

Fufu~

ふふっ

Minori

Ah, your team's trying to surpass RAD WEEKEND, right?

あ、そういえばこはねちゃん達は、
RAD WEEKENDっていうイベントを
超えようってがんばってるんだよね

Minori

So are you watching videos from that event?

じゃあそのイベントの動画とか、みんなで見てるの？

Kohane

Ah...

あ……

Kohane

There's...no footage of that, I've heard.

その……動画は、残ってないらしいんだ

Shiho

Is that so?

そうなの？

Kohane

Yeah. I asked An-chan about it before, but...

うん。前に杏ちゃん達に聞いたんだけど——

Flashback

An

Oh... Actually, there's not a single one out there.

あー……。
実はそういうの、ひとつも残ってないんだよね

Kohane

Eh? Not even one?

え？　ひとつも？

Akito

Yeah. It was prohibited to take videos during RAD WEEKEND.

ああ。
RAD WEEKENDは撮影禁止だったからな

Kohane

I see... It's unfortunate, but there's nothing we can do about that.

そうだったんだ……。
残念だけど、それなら仕方ないね

An

Well, even if it wasn't prohibited, I don't think there would be a recording anyways.

ま、禁止されてなくても残ってなさそうだけどね

Kohane

Eh? What do you mean?

え？　どういうこと？

Toya

I also asked Akito the same thing before, but...Apparently, the audience wasn't keen on recording anything.

俺も前に彰人に聞いたが……、
どうやら観客は撮影どころではなかったらしい

An

Because they were really fired up and excited. They couldn't take their eyes off of the dream-like performances. It's like they didn't have the time to be recording.

もうめちゃくちゃ盛り上がってたからね。
みんな目の前のパフォーマンスに夢中っていうか、
録画なんてしてる余裕なかったって感じかな

Akito

Because of smartphones, there's usually a video or something, but it's different for RAD WEEKEND.

スマホがあるし、大抵のもんは何かしら残ってるもんだが、
RAD WEEKENDはそうじゃねえ

Akito

That's part of the reason why it's called the Legendary Night.

そういうこともあって、
伝説の夜なんて言われてんだろうな

Kohane

I see...

そっか……

Kohane

(That means RAD WEEKEND can't be watched anymore...)

（じゃあ、もうRAD WEEKENDは見れないんだ……）

Flashback ends

Minori

Eh~! So that's how it is~!

え～！　そうなんだ～！

Shiho

That's unfortunate.

残念だね

Kohane

Yeah... But, I guess it contributes to how great it really is.

うん……。
でも、それぐらいすごかったんだろうな

Minori

Mmm! Now that you can't watch it, it just makes you want to watch it even more!

うー！
見れないと思うと余計に見たくなっちゃうね！

Kohane

Yeah...

そうだね……

Kohane

(I really want to see the RAD WEEKEND that An-chan and Shinonome-kun saw, but... If there's no videos, then it can't be helped.)

（本当は私も、杏ちゃんや東雲くんが見た
RAD WEEKENDを見てみたかったけど……
ないなら、仕方ないよね）

Kohane

(But—)

（でも——）

Back to the top

All ChaptersChapter 2 ❯