Main Story/25-ji, Nightcord de./Chapter 5

❮ Chapter 4All ChaptersChapter 6 ❯

Chapter 5: Yuki Has Disappeared
消えた雪 (Kieta Yuki)

Character appearances:

Translator(s):

mimi-mimo

Source(s):

Google Docs (mimi-mimo)

Kanade’s Room

Kanade

(OWN has… uploaded another song.)

（OWNの曲……またアップされてる）

Kanade

…………

…………

Kanade

(It’s cold and it’s sharp… but still, in a way, fragile.)

（冷たくて、鋭くて……それでいて脆い）

Kanade

(It’s just as Enanan said. The kind of song that seems like it’s saying… “I don’t need anyone, I want to be on my own”…)

（えななんの言う通り。誰もいらない、ひとりでいたいって思ってるような……そんな曲……）

Flashback

【K】

“This song — didn’t you make this, Yuki?”

『この曲ーー雪が作ったんじゃない？』

【Yuki】

“Huh?”

『え？』

End of flashback

Kanade

…………

…………

Kanade

Ah… it’s this time already? I have to get going…

あ……もうこんな時間？　行かないと……

Kanade

The flowers… I’ll buy them at the station.
Then I need… towels… a change of pajamas, and…

花は……駅前で買おう。
あとは、タオルと、替えののパジャマと……

Hospital

Kanade

Umm…

あの……

Nurse

Why, hello there, Kanade-chan.
I see you’ve come to pay your father a visit this week, as well.

あら、奏ちゃん。こんにちは。
今週もお見舞いに来てくれたのね

Kanade

…Here. A change of clothes, and towels. And…

……これ。着替えと、タオルです。それと……

Nurse

Oh my, what lovely flowers.
You’re very organised, aren’t you, Kanade-chan?

あら、キレイなお花。
奏ちゃんはしっかりしてるわね

Nurse

Yoisaki-san. Kanade-chan has come to see you.

宵崎奏さん。奏ちゃんが来てくれましたよ

???

…………

…………

Kanade

…How are you feeling, Dad?

……調子はどう？　お父さん

Kanade's dad

…………

…………

Kanade

…………He’s asleep…huh.

…………寝てる、か

Nurse

Oh? He was awake just a moment ago, though.
What unfortunate timing.

あら？　さっきまで起きてたんだけど。
タイミングが悪かったわね

Nurse

He started to remember a lot of different things yesterday, you know.
He talked a bit about you, too, Kanade-chan.

昨日は色々思い出してかけていたのよ。
奏ちゃんのことも、少し話してくれてて

Kanade

…I see.

……そう、ですか

Kanade

…Thank you.
I just came to deliver some necessities today, so I’ll go home now.

……ありがとうございます。
今日は荷物を届けに来ただけですから、もう帰ります

Nurse

Ah… Kanade-chan…

あ、奏ちゃん……

Scramble Intersection

Kanade

…………

…………

Flashback

Kanade's dad

You’re amazing, Kanade!

すごいじゃないか奏！

Kanade's dad

Kanade, you’re able to make such kind songs.
I’m sure that your mom in Heaven would be very happy, too.

奏は、こんな優しい曲が作れるんだね。
きっと天国のお母さんも、喜んでくれてるだろうな

Kanade's dad

You possess such amazing talent, Kanade.
Surely, you must be loved by music itself.

奏はすごい才能を持っているよ。
きっと、音楽に愛されているんだ

Kanade's dad

Kanade, keep… making your music, far into the future.

奏はこれからも、奏の音楽を作り続けるんだよ

End of flashback

Kanade

…Dad.

……お父さん

— Some time later —

Kanade’s Room

Kanade

It’s 25:00…

２５時……

【K】

“Is everyone here?”

『みんな、いる？』

【Amia】

“I’m here~! Let’s give it our all again today ♪”

『いるよー！　今日もがんばろうねーっ♪』

【Enanan】

“K, I’m finished with that piece I was talking about yesterday!
Could you take a look?”

『K、昨日言ってたイラスト、完成したよ！
見てくれる？』

【K】

“Okay. …Huh? Where’s Yuki?”

『うん。……あれ？　雪は？』

【Amia】

“Huh? You’re right, she’s not here.
She was here earlier this evening, though.”

『あれ？　ほんとだ、いないね。
夕方はいたのに』

【Enanan】

“Don’t you think she’s just fallen asleep?
She’s not like us. She goes to school normally and everything,
so if she’s just exhausted, I’m sure she wouldn’t be online.”

『寝ちゃったんじゃない？
雪は私達と違って普通に学校行ってるんだし、
疲れてたらそういうこともあるでしょ』

【Amia】

“Hmmm. She did tell me that she’d ‘see me when the sun goes down,’ though…
Well, I guess even Yuki nods off from time to time.”

『うーん。また夜にねって言ってたんだけどなぁ……。
ま、雪だって寝ちゃう時もあるか』

【K】

“…I wonder… if that’s all…”

『……そう、なのかな……』

【Enanan】

“Well, let’s just get started for now.
K, I’ll send you the file, okay?”

『ま、先に始めてようよ。
K、ファイル送るね』

【K】

“…Yeah, you’re right.
Then, Amia, if I could ask for your progress so far…”

『……うん、そうだね。
じゃあ、Amiaも進捗報告お願い』

— Some time later —

1 week later

【Amia】

“…It’s been a week since Yuki stopped coming online, huh…”

『……雪が来なくなって、もう１週間かぁ』

【K】

“…………”

『…………』

【Enanan】

“Did Yuki say she was going on a trip, or something like that?”

『雪、旅行に行くとか言ってたっけ？』

【Amia】

“No, we didn’t hear anything from her.
…It really does make you worry when she’s been gone for a whole week.”

『ううん、何も聞いてないよ。
……１週間も来ないと、さすがに心配だよね』

【Amia】

“You don’t think that… maybe something’s happened to her…
Hopefully it’s nothing too serious, like an accident or an illness…”

『もしかして、何かあったのかな……。
事項とか、病気とかじゃないといいけど』

【Enanan】

“Hey, Amia, quit saying such ominous things!”

『ちょっとAmia、縁起でもないこというのやめてよ』

【Enanan】

“…But really, I do wonder what happened to her.”

『……でも、本当にどうしたんだろう』

【K】

“Yuki…”

『雪……』

Flashback

【Yuki】

“——I felt like your songs had saved me.”

『ーーKの曲に、救われたような気がしたんだ』

End of flashback

【K】

“…Let’s see if we can find any kind of way to contact her.”

『……何か、連絡をとれる方法がないか探そう』

【Amia】

“Yeah! That seems like the better way to go about it. Since we’re already this worried.”

『うん！　そうしたほうがよさそうだよね。心配だし』

【Enanan】

“Easier said than done, don’t you think?
We don’t know what she looks like, what her real name is, or where she even lives.”

『っていっても、どうする？
顔も名前も、住んでるところも知らないし』

【Amia】

“Hmmm, if she just posted selfies of herself and her room online the way Enanan does, we could pretty easily figure out the specifics from there, huh~”

『んー、えななんみたいに自撮りで顔とか部屋とか晒してたらそこから特定できるだけどな〜』

【Enanan】

“Could you not say scary things like that in such a calm voice?!”

『さらっと怖いこと言わないでくれる！？』

【Amia】

“But, yeah, if we just had some clues…
Ah, did she let anything slip about herself in the chat logs?”

『でも何か手がかりがあればさー。
あ、チャットのログに残ってない？　雪に関係ありそうなもの』

【Enanan】

“Hmm, it doesn’t look like it.
Yuki doesn’t really talk a lot about herself, after all…”

『んー、なさそう。
雪って自分のことあんまり話さないし……』

【Amia】

“I do know that she has a mother who sure loves to run her mouth, though.”

『口うるさそーなお母さんがいるってことは
わかってるんだけどなー』

【Enanan】

“Her mother? What’s that about?”

『お母さん？　なにそれ？』

【Amia】

“Nahh, it’s nothing.
I wonder if she’s left anything in the shared folders…
…Huh?”

『ううん。何でもない。
共有フォルダとか、何か残ってないかな。
……あれ？』

【K】

“What’s wrong, Amia?”

『どうしたの、Amia』

【Amia】

“There’s a music file here I’ve never seen.
It says that Yuki created it… and the day it was created… was the day she went missing…?”

『見たことない音楽ファイルがある。
管理者は雪で……更新日は……雪が来なくなった日……？』

【Enanan】

“Ah, you’re right.
The file’s name is… “Untitled”?”

『あ、本当だ。
ファイル名は……”Untitled”？』

【K】

““Untitled”? I don’t remember making a song like that, though.”

『”Untitled”？　そんな曲、作った記憶ないけど』

【Enanan】

“Then, don’t you think Yuki could have made it?
And maybe she forgot to give it a name, or something.”

『じゃあ、雪が作ったのかな？
ファイルに名前、付け忘れたとか』

【Amia】

“If she put it in the shared folder,
then it seems like Yuki had something she wanted to say to us, but…
Well, for now, should we just give it a listen?”

『共有フォルダに入られるなら、
雪は何か一言言いそうだけど……。
まあ、とりあえず聴いてみる？』

【K】

“…Yeah.
I’ll do that.”

『……うん。
聴いてみよう』

【K】

“Huh? My monitor’s glowing…?”

『え？　モニタが光って……？』

【Amia】

“I-It’s so bright…!”

『ま、眩しい……っ！？』

【Enanan】

“Woah! Wh-What’s this?”

『わっ！　な、何これ！』

Kanade

……!

……っ！

???

Kanade

………………

………………

Kanade

Huh…?

え……？

Kanade

Where is… this place…?

ここ、どこなの……？

Back to the top

❮ Chapter 4All ChaptersChapter 6 ❯