Chapter 10: Resolve in Question
問われた覚悟 (? (edit))
問われた覚悟 (? (edit))
Character appearances:
Translator(s):
Mei
Source(s):
Kamiyama Street
An
You stopped the sound system...? What is this about?
音を止めたって……どういうこと？
Akito
...Tsk...!
……ちっ……！
Musician
Crap...!
やべっ……！
An
Don't tell me... You and your guys were behind that, Akito...?
まさかあれ、彰人達がやったの……？
Akito
............
………………
Toya
Wait, Shiraishi. Akito wouldn't do this kind of-
待ってくれ白石。 彰人はこんな真似は――
Akito
Yeah, that's right. I did it. I wanted to crush you for good.
ああそうだ、オレがやった。 お前らを潰してやるつもりでな
Toya
Akito...?!
彰人……！？
An
...What is wrong with you?! You were the one who invited us, and now you do this...!!
……どういうつもり！？ わざわざ誘っておいてこんなまね……！！
Akito
You know what? I just can't stand people with no conviction whatsoever talking about wanting to surpass "RAD WEEKEND".
オレは、覚悟もねえヤツが、 『RAD WEEKEND』を超えるなんて 口にするのが許せねえんだよ
Akito
Hey, the pipsqueak over there. One small thing goes wrong, and you're already unable to sing. It means your resolve was nothing much from the start.
そこのチビ、これくらいで歌えなくなるってことは しょせんその程度の覚悟だったってことだろ
Kohane
......!
……！
An
It's her first time in an event and we suddenly run into technical problems! It couldn't be helped, okay?!
初めてのイベントでトラブルなんて起きたら、 どうしようもないでしょ！
Akito
First time? Couldn't be helped?
……初めて？ どうしようもない？
Akito
That's why there was nothing you could've done about it, is that what you're saying?
だから仕方ない、か？
Akito
But that's not what you were thinking. Am I right, Shiraishi? You were able to clutch in that situation because you had the resolve.
少なくとも、お前はそう思わなかっただろ、白石。 あそこで食い下がったのは、お前に覚悟があったからだ
Akito
If you're going to surpass "that event", then you couldn't afford to stumble back there. Isn't that what you thought?
『あのイベント』を超える気なら、こんなところで つまずくわけにはいかないって思ったんじゃねえのか
An
...That's...
……それは……
Akito
And that pipsqueak over there doesn't share that sentiment. That's why she couldn't even sing. ...Am I wrong?
そこのチビにはそれがない。 だから歌うことさえできなかった。……違うか？
An
You're wrong! Kohane was serious! Kohane practiced with all she got just for this event...
違う！ こはねは、本気だった！ このイベントのためにずっと一生懸命練習して……
Akito
And all of that amounts to this? This is your "serious"? Don't make me laugh!
一生懸命やってりゃそれだけで本気だってのか？ 笑わせんな！
Akito
We are serious about this. We will be the ones to surpass "RAD WEEKEND". Hey, pipsqueak. Can you really say that you're serious about this?
オレ達は本気だ。『RAD WEEKEND』はオレ達が超える。 おいチビ。お前は本気だって言えんのか？
Kohane
............Nh.
…………っ
Toya
Hey, Akito!
おい、彰人！
Akito
...See? That's all it is.
……ほらな、この程度だ
Akito
This isn't a world you enter just for the shits and giggles.
ここは遠足気分で足を踏み入れていい世界じゃねえんだよ
Akito
If this is all that it takes to break you, then this is no place for you. Now scram.
これくらいで潰れるなら、さっさと出ていけ
Kohane
......!
……！
Toya
Akito! That's enough!
彰人、もういいだろう！
An
How dare you...! Ah, wait, Kohane!!
あんた……！ あ、待ってこはね！！
An
...I misjudged you.
……見損なった！
Toya
Akito, why didn't you tell Shiraishi? It wasn't...
彰人、なぜ白石達に言わない。 音を止めたのは……
Akito
It doesn't change that it still started from me. I hate making excuses.
それでも原因は、オレだろ。 言い訳は嫌いなんだ
Toya
But... Is this really okay?
だが……本当にこれでいいのか？
Akito
......
…………
Akito
Let's go, Touya. It's almost our turn. ...We're bringing the life back to this show.
いくぞ冬弥。もうすぐオレ達の番だ。 ……盛り上げるぞ
Toya
.........
…………
Kohane's Room
Kohane
...A-Another message... from An-chan...
……あ、杏ちゃん……また……
Kohane
(...I need to reply... But... what should I say...?)
（……返事しなくちゃ……。 でも、なんて……？）
Kohane
(It's just like what Shinonome-kun said... Somewhere inside me, I was thinking that I would be alright if I'm with An-chan...)
（東雲くんの言う通りだ……。 私、心のどこかで、杏ちゃんと一緒だったら大丈夫って……）
Kohane
(...That's why I couldn't sing back then... And then I caused so much trouble for An-chan...)
（……だからあの時だって歌えなくて……。 それで、杏ちゃんにも迷惑かけて……）
An
When I sang with you today, Kohane... It was the most exhilarating I've ever felt! My heart was pounding! That's why, I want to sing a lot more songs with you, Kohane!
今日こはねと歌った瞬間が、一番ドキドキした！ だから、こはねと一緒にもっといろんな歌を歌いたいの！
An
Yeah! Let's do this!
うん！ やろうよ！
Kohane
............Ngh!
……………………っ
Kohane
......Ugh... *Sobs*......
……う……ぐすっ……
Kohane
Ah, my phone...
あっ、スマホが……
Kohane
......"Untitled"......
……『Untitled』……
Street SEKAI
Crase Cafe
Len
Fwaaa...
ふぁぁ……
Miku
Len, you seem bored. Didn't you say you'd go meet the other two? What happened?
レン、ヒマそうだけど、 あとのふたりに会いに行くって言ってたのはどうなったの？
Len
I tried to visit them several times, but those two always participate in events... And when they don't, they practice from day until night. I just couldn't find the chance to talk to them...
それが何回か会いに行ってみてるんだけど あのふたりいつもイベント出てるし、ない日は夜まで練習してるし なかなか話しかけるタイミングがないんだよなー……
Len
Siiigh... I hope they come here soon...
あーあ、早く来てくれないかな……
MEIKO
Come to think of it, did you make up with Rin?
そういえば、リンとは仲直りできたの？
Len
Eh?!
えっ
MEIKO
Don't tell me you're still fighting? You both are so stubborn, I swear...
もしかして、まだケンカしてるの？ お互い意地張って、しょうがないわね
Len
I-I mean, Rin's the one at fault...! If she won't apologize to me, then why do I have to...
だ、だって悪いのはリンだし……。 リンが謝ってこないのに、オレから謝るなんて……
Miku
Maybe that's also what Rin's thinking.
もしかしたら、リンもそう思ってるかもよ？
Len
What? Why?!
え！ なんで！
MEIKO
She's saying that you're having a misunderstanding. Why don't you get rid of the assumption that it's her fault and try to communicate?
すれちがっちゃってるのかもしれないってことよ。 相手が悪いって決めつけないで、ちゃんと話してみたら？
Len
Uuh...
うう……
MEIKO
Is someone here?
誰か来たのかしら？
Kohane
Ah......
あ……
Miku
Welcome. ...Are you alone today?
いらっしゃい。 ……今日はひとり？
Kohane
Miku-chan...
ミクちゃん……
MEIKO
Oh my, Kohane-chan. What's wrong? You look down.
あら、こはねちゃん。 どうしたの？ しょんぼりして
Len
Did something bad happen?
何かイヤなことでもあった？
Kohane
Meiko-san, Len-kun...
メイコさん、レンくん……
Kohane
...Um... I-I...
……その……わ、私………