Rainy Distance/Side Story 2: Difference between revisions

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

Revision as of 07:50, 15 April 2022

Card Side Story 1 Side Story 2

Rainy Distance: Side Story (Part 2)
サイドストーリー（後編） (Saido Sutoorii (Kouhen))

Character appearances:

Translator(s):

? (edit)

Source(s):

Hatsune Miku: Colorful Stage!

昼休み
宮益坂女子学園　中庭

Saki

That was a nice meal!

ごちそうさまでした！

Ichika

Oh, we still have some time before lunch break is over. What should we do?

あ、まだ昼休みの時間余ってるね。
どうしようか？

Shiho

It's too short for us to go over to SEKAI for some practice.

セカイに行って練習するには
さすがに短すぎるか……

Saki

In that case, let's think about where we should go for our next outing!

あ、それなら、みんなで次に遊びに行く
場所考えようよ！

Honami

Good idea. We have just enough time to do that.

そうだね。それくらいの時間ならありそう

Ichika

Ah, what about the astronomical observatory?

あ……天文台はどうする？

Saki

That event won't be held again for some time...

あのイベントは、しばらくやらないんだよね……

Saki

But we already had our play-planetarium session in SEKAI, so let's save it for another day!

でも、セカイでプラネタリウムごっこもできたし、
また今度で大丈夫！

Honami

So, somewhere other than an astronomical observatory?

じゃあ、天文台以外で考えてみようか

Shiho

By the way, Saki, is there anywhere you want to go?

ちなみに、咲希は行きたい場所あるの？

Saki

I'll be honest... The aquarium!

ズバリ……水族館っ！

Ichika

Ah, the place Kiritani was telling us about?

ああ、桐谷さんが教えてくれたあそこ？

Saki

Yup! Apparently, the penguin petting corner is only a limited time event!

そう！　ペンギンとのふれあいコーナーが
期間限定であるんだって！

Shiho

Huh, penguins... That does sound interesting.

へえ、ペンギンか……。ちょっと面白そうかも

Saki

Totally, right? All of you should share with us the places you're keen to visit too!

でしょ～？
みんなも行きたいところあったらどんどん教えて！

Honami

In that case, it's a little far, but I was hoping we could go to the shopping tower together too.

それなら、ちょっと遠いけど、
ショッピングタウンに行ってみたいなぁ

Saki

Oh! That huge place that's at least three times bigger than the usual shopping malls?!

あっ！　普通のショッピングモールの
３倍も大きいっていう、あそこ！？

Honami

Yes. They hold events like band performances and idol live shows there during holidays too.

うん。休みの日はバンドの演奏とかアイドルのライブとか
いろんなイベントもあるみたいなの

Saki

Sounds great! There's sure to be enough things for us to see and do for an entire day in such a big place!

いいね！　それにとにかく広いから、
１日中遊べちゃうね！

Shiho

If we're going to be out for an entire day...wouldn't it be better to go to Phoenix Wonderland instead?

１日中遊べるっていうなら……、
フェニックスワンダーランドもいいんじゃない？

Saki

Hehe. You're such a huge fan of Phoenix Wonderland, Shiho♪

ふふ。しほちゃん好きだよね～、フェニラン♪

Honami

Oh, is it because there are new Pheeny mascots being released?

あ、もしかしてまたフェニーくんの
新しいマスコットが出るの？

Shiho

What makes you say that? I'm only mentioning it because Tsukasa said something about performing there when we were at Saki's place.

……なんでそんな話になるの？
私はただ、咲希の家に行った時に、
司さんがショーをするって言ってたから

Ichika

Hehe. Well, let's leave it as that, then.

ふふ。じゃあ、そういうことにしておこっか

Saki

Mhm... Everything sounds good. I wanna visit them all!

ん～、どこもいいなぁ。
全部行きたいね！

Ichika

Then, why don't we do just that?

それなら、全部に行けばいいんじゃない？

Ichika

Not in a single day, of course, but it should be completely doable if we go on an outing once every month.

１日じゃ無理だろうけど、
１か月に１回とかなら遠出もできそうだし

Shiho

Well, that's a reasonable pace that won't affect our practice or part-time jobs, I guess.

ま、それくらいのペースなら
練習やバイトにもそこまで影響ないかな

Honami

Going on an outing once every month means we'll be able to cover all those places mentioned just now in three months.

月に１回のお出かけでも、
３か月あれば、さっき言ったところ全部行けちゃうね

Saki

Three months... That's pretty long, but I'm sure time will pass by really quickly if I keep thinking about how I can go out with everyone soon!

３か月かあ……。結構長いけど、みんなと一緒に行けるって
思ってれば、きっとあっという間だよね

Ichika

That's right. Whether it's a place that you want to visit or we want to visit, we'll go to them all.

うん。だから、咲希が行きたいところも、
私達が行きたいところも、全部行こう

Honami

Yes. If we prepare well and draw up a good schedule, we should be able to do everything we want to.

そうだね。準備して予定も立てれば、
きっとやりたいこと全部できるね

Shiho

I'll go along with that. We're childhood friends, after all.

それくらいつき合うよ、幼馴染みだしね

Saki

Ichi, Hona, Shiho!

いっちゃん、ほなちゃん、しほちゃん……！

Saki

I'm so lucky to have such wonderful childhood friends with me!

……アタシ、幸せ者だなぁ。
こんなにステキな幼馴染みがいるなんて……！

Ichika

What? Are you okay?

え？　どうしたの？

Shiho

Flattering us won't get you anything, you know.

褒めても何もおごらないよ

Saki

Come on, that's not what I was after!

もう、そんなんじゃないよ～！

Saki

Ichi, Hona, and Shiho.

いっちゃん、ほなちゃん、しほちゃん

Saki

Let's stay together forever and ever!

これからもずっとずっとず～っと、一緒にいようね！

Saki

(From now on, I'll keep treasuring every single day that I get to be together with them.)

（みんなと一緒に過ごす毎日を——
これからもずーっと、大切にしたいな）

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |characters = Hoshino Ichika; Tenma Saki; Mochizuki Honami; Hinomori Shiho
 |translator =
-|source     =
+|source     = Hatsune Miku: Colorful Stage!
 }}
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{Dialogue
 |character = Saki
-|english  =
+|english  = That was a nice meal!
 |japanese = ごちそうさまでした！
 }}
 {{Dialogue
 |character = Ichika
+|english  = Oh, we still have some time before lunch break is over. What should we do?
-|english  =
 |japanese = あ、まだ昼休みの時間余ってるね。
 どうしようか？
@@ Line 28: / Line 28: @@
 {{Dialogue
 |character = Shiho
+|english  = It's too short for us to go over to SEKAI for some practice.
-|english  =
 |japanese = セカイに行って練習するには
 さすがに短すぎるか……
@@ Line 34: / Line 34: @@
 {{Dialogue
 |character = Saki
+|english  = In that case, let's think about where we should go for our next outing!
-|english  =
 |japanese = あ、それなら、みんなで次に遊びに行く
 場所考えようよ！
@@ Line 40: / Line 40: @@
 {{Dialogue
 |character = Honami
-|english  =
+|english  = Good idea. We have just enough time to do that.
 |japanese = そうだね。それくらいの時間ならありそう
 }}
 {{Dialogue
 |character = Ichika
-|english  =
+|english  = Ah, what about the astronomical observatory?
 |japanese = あ……天文台はどうする？
 }}
 {{Dialogue
 |character = Saki
-|english  =
+|english  = That event won't be held again for some time...
 |japanese = あのイベントは、しばらくやらないんだよね……
 }}
 {{Dialogue
 |character = Saki
+|english  = But we already had our play-planetarium session in SEKAI, so let's save it for another day!
-|english  =
 |japanese = でも、セカイでプラネタリウムごっこもできたし、
 また今度で大丈夫！
@@ Line 61: / Line 61: @@
 {{Dialogue
 |character = Honami
+|english  = So, somewhere other than an astronomical observatory?
-|english  =
 |japanese = じゃあ、天文台以外で考えてみようか
 }}
 {{Dialogue
 |character = Shiho
+|english  = By the way, Saki, is there anywhere you want to go?
-|english  =
 |japanese = ちなみに、咲希は行きたい場所あるの？
 }}
 {{Dialogue
 |character = Saki
-|english  =
+|english  = I'll be honest... The aquarium!
 |japanese = ズバリ……水族館っ！
 }}
 {{Dialogue
 |character = Ichika
-|english  =
+|english  = Ah, the place Kiritani was telling us about?
 |japanese = ああ、桐谷さんが教えてくれたあそこ？
 }}
 {{Dialogue
 |character = Saki
+|english  = Yup! Apparently, the penguin petting corner is only a limited time event!
-|english  =
 |japanese = そう！　ペンギンとのふれあいコーナーが
 期間限定であるんだって！
@@ Line 87: / Line 87: @@
 {{Dialogue
 |character = Shiho
-|english  =
+|english  = Huh, penguins... That does sound interesting.
 |japanese = へえ、ペンギンか……。ちょっと面白そうかも
 }}
 {{Dialogue
 |character = Saki
+|english  = Totally, right? All of you should share with us the places you're keen to visit too!
-|english  =
 |japanese = でしょ～？
 みんなも行きたいところあったらどんどん教えて！
@@ Line 98: / Line 98: @@
 {{Dialogue
 |character = Honami
+|english  = In that case, it's a little far, but I was hoping we could go to the shopping tower together too.
-|english  =
 |japanese = それなら、ちょっと遠いけど、
 ショッピングタウンに行ってみたいなぁ
@@ Line 104: / Line 104: @@
 {{Dialogue
 |character = Saki
+|english  = Oh! That huge place that's at least three times bigger than the usual shopping malls?!
-|english  =
 |japanese = あっ！　普通のショッピングモールの
 ３倍も大きいっていう、あそこ！？
@@ Line 110: / Line 110: @@
 {{Dialogue
 |character = Honami
+|english  = Yes. They hold events like band performances and idol live shows there during holidays too.
-|english  =
 |japanese = うん。休みの日はバンドの演奏とかアイドルのライブとか
 いろんなイベントもあるみたいなの
@@ Line 116: / Line 116: @@
 {{Dialogue
 |character = Saki
+|english  = Sounds great! There's sure to be enough things for us to see and do for an entire day in such a big place!
-|english  =
 |japanese = いいね！　それにとにかく広いから、
 １日中遊べちゃうね！
@@ Line 122: / Line 122: @@
 {{Dialogue
 |character = Shiho
+|english  = If we're going to be out for an entire day...wouldn't it be better to go to Phoenix Wonderland instead?
-|english  =
 |japanese = １日中遊べるっていうなら……、
 フェニックスワンダーランドもいいんじゃない？
@@ Line 128: / Line 128: @@
 {{Dialogue
 |character = Saki
+|english  = Hehe. You're such a huge fan of Phoenix Wonderland, Shiho♪
-|english  =
 |japanese = ふふ。しほちゃん好きだよね～、フェニラン♪
 }}
 {{Dialogue
 |character = Honami
+|english  = Oh, is it because there are new Pheeny mascots being released?
-|english  =
 |japanese = あ、もしかしてまたフェニーくんの
 新しいマスコットが出るの？
@@ Line 139: / Line 139: @@
 {{Dialogue
 |character = Shiho
+|english  = What makes you say that? I'm only mentioning it because Tsukasa said something about performing there when we were at Saki's place.
-|english  =
 |japanese = ……なんでそんな話になるの？
 私はただ、咲希の家に行った時に、
@@ Line 146: / Line 146: @@
 {{Dialogue
 |character = Ichika
-|english  =
+|english  = Hehe. Well, let's leave it as that, then.
 |japanese = ふふ。じゃあ、そういうことにしておこっか
 }}
 {{Dialogue
 |character = Saki
+|english  = Mhm... Everything sounds good. I wanna visit them all!
-|english  =
 |japanese = ん～、どこもいいなぁ。
 全部行きたいね！
@@ Line 157: / Line 157: @@
 {{Dialogue
 |character = Ichika
-|english  =
+|english  = Then, why don't we do just that?
 |japanese = それなら、全部に行けばいいんじゃない？
 }}
 {{Dialogue
 |character = Ichika
+|english  = Not in a single day, of course, but it should be completely doable if we go on an outing once every month.
-|english  =
 |japanese = １日じゃ無理だろうけど、
 １か月に１回とかなら遠出もできそうだし
@@ Line 168: / Line 168: @@
 {{Dialogue
 |character = Shiho
+|english  = Well, that's a reasonable pace that won't affect our practice or part-time jobs, I guess.
-|english  =
 |japanese = ま、それくらいのペースなら
 練習やバイトにもそこまで影響ないかな
@@ Line 174: / Line 174: @@
 {{Dialogue
 |character = Honami
+|english  = Going on an outing once every month means we'll be able to cover all those places mentioned just now in three months.
-|english  =
 |japanese = 月に１回のお出かけでも、
 ３か月あれば、さっき言ったところ全部行けちゃうね
@@ Line 180: / Line 180: @@
 {{Dialogue
 |character = Saki
+|english  = Three months... That's pretty long, but I'm sure time will pass by really quickly if I keep thinking about how I can go out with everyone soon!
-|english  =
 |japanese = ３か月かあ……。結構長いけど、みんなと一緒に行けるって
 思ってれば、きっとあっという間だよね
@@ Line 186: / Line 186: @@
 {{Dialogue
 |character = Ichika
+|english  = That's right. Whether it's a place that you want to visit or we want to visit, we'll go to them all.
-|english  =
 |japanese = うん。だから、咲希が行きたいところも、
 私達が行きたいところも、全部行こう
@@ Line 192: / Line 192: @@
 {{Dialogue
 |character = Honami
+|english  = Yes. If we prepare well and draw up a good schedule, we should be able to do everything we want to.
-|english  =
 |japanese = そうだね。準備して予定も立てれば、
 きっとやりたいこと全部できるね
@@ Line 198: / Line 198: @@
 {{Dialogue
 |character = Shiho
+|english  = I'll go along with that. We're childhood friends, after all.
-|english  =
 |japanese = それくらいつき合うよ、幼馴染みだしね
 }}
 {{Dialogue
 |character = Saki
-|english  =
+|english  = Ichi, Hona, Shiho!
 |japanese = いっちゃん、ほなちゃん、しほちゃん……！
 }}
 {{Dialogue
 |character = Saki
+|english  = I'm so lucky to have such wonderful childhood friends with me!
-|english  =
 |japanese = ……アタシ、幸せ者だなぁ。
 こんなにステキな幼馴染みがいるなんて……！
@@ Line 214: / Line 214: @@
 {{Dialogue
 |character = Ichika
-|english  =
+|english  = What? Are you okay?
 |japanese = え？　どうしたの？
 }}
 {{Dialogue
 |character = Shiho
-|english  =
+|english  = Flattering us won't get you anything, you know.
 |japanese = 褒めても何もおごらないよ
 }}
 {{Dialogue
 |character = Saki
-|english  =
+|english  = Come on, that's not what I was after!
 |japanese = もう、そんなんじゃないよ～！
 }}
 {{Dialogue
 |character = Saki
-|english  =
+|english  = Ichi, Hona, and Shiho.
 |japanese = いっちゃん、ほなちゃん、しほちゃん
 }}
 {{Dialogue
 |character = Saki
-|english  =
+|english  = Let's stay together forever and ever!
 |japanese = これからもずっとずっとず～っと、一緒にいようね！
 }}
 {{Dialogue
 |character = Saki
+|english  = (From now on, I'll keep treasuring every single day that I get to be together with them.)
-|english  =
 |japanese = （みんなと一緒に過ごす毎日を——
 これからもずーっと、大切にしたいな）