Original[edit | edit source]
| Translation: VocaSphere | ||
|---|---|---|
| Location: WEEKEND GARAGE In-house Live Space | ||
|
Welcome to the Vivid BAD SQUAD live show. My name is Shinonome Akito. |
Vivid BAD SQUADのライブにようこそ。
東雲彰人です |
|
|
...hm? What? | ⋯⋯ん？なんだよ |
|
|
It feels weird hearing me talk all prim and proper? | ⋯⋯『です』って言うのが気持ち悪い？ |
|
|
So what? Feel sick all you want. | 知るか。勝手に気色悪がってろ |
|
|
Thanks for coming to watch our show today. | 今日はオレ達のライブに来てくれてありがとう |
|
|
A whole lotta stuff happened before we became a group. We didn't just get along and decided to work together for a common goal. |
オレ達が組むことはなった経緯はいろいろあるけど、
別に仲がいいからとか、慣れ合い目的で組んだわけじゃない |
|
|
We only got one aim in mind. | オレ達が目指すのはただひとつ |
|
|
RAD WEEKEND... | 『RAD WEEKEND』— |
|
|
We aim to put on the greatest event ever, surpassing even that legendary event left to us by KEN-san, all through our own efforts. |
KENさんが残した、あの伝説のイベントを超える
最高のイベントをオレ達の手でやることだ |
|
|
I probably don't have to tell anyone here who KEN-san is. | ここにいるみんなには、KENさんの説明なんていらないよな |
|
|
As you all know, KEN-san used to sing a lot in this town, especially on Vivid Street. |
みんなも知ってる通り、この街⋯⋯特にビビッドストリートは、
あのKENさんも歌っていた場所だ |
|
|
This is where KEN-san met his group members, found his own style of music, and completed his career. |
KENさんはそこで仲間と出会って、
自分自身の音楽を見つけて、この街で完成させていった |
|
|
That's why I also picked this place to sing. | だからこそ、オレもこの街で歌う |
|
|
I also want to discover my own style of music along with my ideal group members... |
オレが最高だと思える仲間と一緒に、
いつかオレ自身の音楽も見つけて⋯⋯ |
|
|
And with these hands, I'll create and put on an event that'll be even greater than RAD WEEKEND. |
そして必ず『RAD WEEKEND』を
こえるイベントをこの手でやってみせる |
|
|
Ever since I first witnessed that event with my own eyes, I've been pushing forward with only that goal in mind. |
この目で、あのイベントを見たあの日から、
ずっとそのためだけに突き進んできた |
|
|
To KEN-san and others who know of that night, that probably just sounds like a crazy dream. |
KENさんやあの夜を知ってる人は
ただの夢だと思うだろうな |
|
|
Yeah, I've been told that a lot. | それに、よくいるだろ |
|
|
People always tell me how I'm just forcing my way towards a hopeless cause, how I got no chance of accomplishing that dream. |
お前はこれが向いてるって、
望んでもないのは強要してきたり、 お前じゃ無理だって夢を否定してきたりするヤツ |
|
|
I don't need their opinions. | 余計なお世話なんだよ |
|
|
No matter what anyone says, I'm going after my dream. |
オレは誰に何を言われても、
オレの夢を追い続ける |
|
|
Today's show is one step toward making that dream real. | 今日のライブは夢に向けて歩き始めるための一歩だ |
|
|
We only just formed, so we can't show you our absolute best yet. |
オレ達まだ結成したばかりで
理想の音にも、まだ全然届いてない |
|
|
But because you came to watch us, we're not gonna disappoint you. |
けどな、オレ達のライブに来たからには、
がっかりなんてさせない |
|
|
There are no half-baked members among us. | このメンバーの中にハンパな奴なんていないからな |
|
|
We're serious about what we do. Vivid BAD SQUAD is made up of only the best there is. |
やるからには本気で。そういうヤツが集まったのが
このVivid BAD SQUADだ |
|
|
So then, let's all have a blast! |
それじゃあ、みんな—
存分に楽しんで行ってくれよな |
3rd Anniversary[edit | edit source]
| Translation: | ||
|---|---|---|
| Location: ? | ||
|
||