Bask in Happiness/Side Story 1: Difference between revisions

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 15:47, 26 July 2024

Card Side Story 1 Side Story 2

Bask in Happiness: Side Story (Part 1)

サイドストーリー（前編） (Saido Sutoorii (Zenpen))

Character appearances:

Translator(s):

HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE!

Source(s):

HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE!

Wedding Ceremony Hall

Akito

One, two, three, four... Take each step like you mean it and exaggerate your arm movements a little more...!

ワン、ツー、スリー、フォー……。足はしっかり踏み出して、腕もなるべく大きく……！

Extra A

I did it...!

……できた！

Akito

Okay, that should pretty much do it then.

はい。これでひととおり流れはできましたね

Akito

We can move on to rehearsing the whole thing, but let's take a quick break before we do.

チーム内確認はこれくらいにして、少し休憩してから最終リハーサルに入りましょうか

Akito

(*Sigh*... The dance team looks like it's gonna be fine...)

（はぁ……とりあえずダンスチームはどうにかなりそうだな）

Akito

(That just leaves the other guys... I think I'll go see how Toya's doing...)

（問題は、プロポーズチームだよな……。ちょっと冬弥の様子、見に行くか）

Toya

Oh, Akito?

ん、彰人？

Akito

Hey, you on break too?

よう、そっちも休憩中か？

Toya

No, we're waiting for Kamishiro to get here before we start our last rehearsal for the proposal scene.

いや、最終リハーサルをするために、神代先輩を待っているんだ

Akito

Oh, okay...

ふーん……

Akito

You guys gonna be alright...?

……で、大丈夫なのか？

Toya

What do you mean?

何がだ？

Akito

I'm talking about the other guys. The dude that plays basketball or the one that's good at origami, you know? I don't get what the plan is...

何がって、プロポーズする面子だよ。バスケができるとか、折り紙ができるとか……。意味わかんねえだろ

Toya

Ah, I see. But I'm sure Kamishiro has thought of that out already.

そうだな。だが、神代先輩には考えがあるんだろう

Akito

That's exactly why I'm asking you this right now.

だから、それが大丈夫なのかって聞いてんだよ

Toya

Yes, I think so. He's even talked to the bride already about what she and her fiancé are like it seems.

ああ。演出を引き受けるにあたって、ターゲットである新郎のことや、仕掛け人である新婦自身のこともいろいろ話をしたらしい

Toya

He made his decision based on that information, so I believe things will go just fine.

その上での人選なのだから、問題はないはずだ

Akito

Oh, okay...

ふーん……

Akito

It just looked like from my perspective that he was trying to mess with people and have a laugh over it...

オレからすりゃあ、変なことを言って周りの反応を楽しんでるだけのようにも見えるけどな

Toya

Kamishiro did seem a little off at first and I wouldn't blame anyone for thinking so...

……たしかに、神代先輩の行動は一見すると突拍子もないものに思える

Toya

But he made this decision believing that this surprise will succeed and make everyone smile in the end.

だが、このサプライズを成功させて、みんなを笑顔にすることだけをあの人は見据えているのだと思う

Toya

He even gathered what information he thought was necessary and arrived upon what needed to be done.

そして、そのために俺が思う以上に周りを見て、必要なことをいろいろと考えてくれているはずだ

Toya

I'm starting to feel that Kamishiro is no different from Tsukasa in that regard.

きっと、司先輩と同じなんだ。神代先輩は

Akito

What's he got to do with this...?

……なんでここであいつが出てくんだよ

Akito

(They're the same...? They're both weirdos, so I guess they kind of are...)

（一緒って言われてもな……。まあ、どっちもやべえヤツってのはたしかに一緒だけど）

Rui

Thank you for waiting...

——おまたせ

Rui

Oh, Shinonome. How is the dance team coming along?

やあ、東雲くんじゃないか。ダンスチームの調子はどうだい？

Akito

All good. At the very least, the other teams shouldn't be disappointed with where we're at.

問題ねえよ。少なくとも、他のチームやあんたに迷惑かけるようなことはない

Rui

Hehe. That's good to hear.

フフ、それは頼もしいね

Rui

Now, shall we begin the final rehearsal for the proposal scene?

では、プロポーズチームの最終確認を始めようか

Akito

...

…………

Akito

Kamishiro... Mind if I watch for a bit?

……センパイ。ちょっと見学していってもいいっすか？

Rui

Be my guest. Since you're here, would you like to play the bride just for now?

もちろんかまわないよ。あ、プロポーズされる新婦の役でもやるかい？

Akito

Why?!

誰がやるか！！

Rui

Yes, this is good. We'll go with this, so please try to maintain this level for the ceremony.

うん、いいね。本番でも、今の感じを忘れないように

Toya & Extras

We will!

『はい！』

Akito

Nice work. Looks you're all set to go now.

お疲れ。リハ、無事に終わってよかったな

Toya

I feel relieved too. So how did everything look?

俺も少しほっとした。そうだ、見ていてどうだった？

Akito

I thought it was good. I don't know anything about acting, but the atmosphere felt right.

良かったんじゃねえの。演技の良し悪しはわかんねえけど、熱意は伝わってきた

Toya

Okay... I think it's all thanks to Kamishiro's advice...

そうか……神代先輩のアドバイスのおかげだな

Akito

His advice?

アドバイス？

Toya

Yes...

ああ……

Rui

Yes, I see... Then let's imagine the thing you desire the most is sitting right in front of you...

……そうだねえ。じゃあ今、君の目の前に、君の一番欲しいものがあるとしよう

Rui

But that very thing is about to be taken away from you by someone else.

しかし、それは今まさに、名も知らぬ誰かに奪われようとしている

Rui

And there's only one way for you to take it back is to sing for it.

君が手に入れるための方法はただひとつ。君の歌で、勝ち取るんだ

Akito

Sing for it, huh...? He actually said that?

歌で勝ち取る……か。あいつがそんなことをねえ

Toya

Yes, he did. Then what we're trying to achieve popped right into my head.

ああ。それを言われた時、俺達の夢のことを思い出した

Akito

RAD WEEKEND...

……RAD WEEKENDか

Toya

Exactly. We also have to keep singing to make that actually happen...

そうだ。俺達の夢も、歌で勝ち取らなければならないものだからな

Akito

Wait, did you talk to Kamishiro at all outside of the School Festival...?

……お前、文化祭ん時以外で神代センパイと話したことあったか？

Toya

Huh? I saw him a few times in the library, but today's the first time that I've had a real conversation with him.

ん？　たまに図書室で会って挨拶くらいはしていたが、ちゃんと話をしたのは今日が初めてだな

Akito

Okay then...

そうか……

Toya

Kamishiro did seem a little off at first and I wouldn't blame anyone for thinking so...

……たしかに、神代先輩の行動は一見すると突拍子もないものに思える

Toya

But he made this decision believing that this surprise will succeed and make everyone smile in the end.

だが、このサプライズを成功させて、みんなを笑顔にすることだけをあの人は見据えているのだと思う

Toya

He even gathered what information he thought was necessary and arrived upon what needed to be done.

そして、そのために俺が思う以上に周りを見て、必要なことをいろいろと考えてくれているはずだ

Akito

(Observing your surrounding and coming up with what's needed, huh...?)

（周りを見て、考えてくれてる、か……）

Akito

(When he invited me to help out, he didn't just politely ask... He goaded me into it...)

（オレが呼ばれた時も普通に頼むんじゃなくて、挑発することをあえて選んでたっぽいし……）

Akito

(Yeah, he's definitely good at figuring out what people are really like...)

（たしかに、相手がどういう人間かめちゃくちゃよく見てるんだろうな）

Akito

(I also feel dumb for not seeing that sooner. Ugh...)

（あんな安っぽい挑発で乗ると思われてたんならちょっとムカつくが……）

Akito

(But he wants this surprise show to succeed too.)

（たしかに、このサプライズショーを本気で成功させようとしてる）

Akito

(I can trust him there at least.)

（そこだけは、信じてもいいか）

Rui

Shinonome, do you have a minute?

——東雲くん。ちょっといいかな？

Akito

Sure.

なんすか

Rui

Would it be okay if I observed the dance team go through their final rehearsal?

このあとのダンスパートの最終リハーサルに立ち会わせてほしいんだけれど、かまわないかい？

Akito

You're the director, right? Why are you even asking?

あんたがこの演出の責任者なんだ。当然だろ

Rui

Hehe. Then I'll be looking forward to it.

フフ。ではよろしく頼むよ

Back to the top

@@ Line 3: / Line 3: @@
 |card id = 230
 |story   = 1
-|image   = placeholder
+|image   = Akito 7.png
 |characters  = Akito;Toya;Rui;
 |translators = HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE!
@@ Line 15: / Line 15: @@
 |character = Akito
 |english  = One, two, three, four... Take each step like you mean it and exaggerate your arm movements a little more...!
+|japanese = ワン、ツー、スリー、フォー……。 足はしっかり踏み出して、腕もなるべく大きく……！
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Extra A
 |english  = I did it...!
-|japanese
+|japanese = ……できた！
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = Okay, that should pretty much do it then.
+|japanese = はい。これでひととおり流れはできましたね
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = We can move on to rehearsing the whole thing, but let's take a quick break before we do.
+|japanese = チーム内確認はこれくらいにして、 少し休憩してから最終リハーサルに入りましょうか
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = (*Sigh*... The dance team looks like it's gonna be fine...)
+|japanese = （はぁ……とりあえずダンスチームはどうにかなりそうだな）
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = (That just leaves the other guys... I think I'll go see how Toya's doing...)
+|japanese = （問題は、プロポーズチームだよな……。 ちょっと冬弥の様子、見に行くか）
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
 |english  = Oh, Akito?
-|japanese
+|japanese = ん、彰人？
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = Hey, you on break too?
+|japanese = よう、そっちも休憩中か？
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
 |english  = No, we're waiting for Kamishiro to get here before we start our last rehearsal for the proposal scene.
+|japanese = いや、最終リハーサルをするために、 神代先輩を待っているんだ
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = Oh, okay...
-|japanese
+|japanese = ふーん……
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = You guys gonna be alright...?
+|japanese = ……で、大丈夫なのか？
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
 |english  = What do you mean?
-|japanese
+|japanese = 何がだ？
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
-|english  = I'm talking about the other guys. The dude that plays basketball or the one that's good at origami, you know? I don't get what the plan is...
+|english  = I'm  talking about the other guys. The dude that plays basketball or the one  that's good at origami, you know? I don't get what the plan is...
+|japanese = 何がって、プロポーズする面子だよ。 バスケができるとか、折り紙ができるとか……。 意味わかんねえだろ
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
 |english  = Ah, I see. But I'm sure Kamishiro has thought of that out already.
+|japanese = そうだな。 だが、神代先輩には考えがあるんだろう
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = That's exactly why I'm asking you this right now.
+|japanese = だから、それが大丈夫なのかって聞いてんだよ
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
 |english  = Yes, I think so. He's even talked to the bride already about what she and her fiancé are like it seems.
+|japanese = ああ。演出を引き受けるにあたって、 ターゲットである新郎のことや、 仕掛け人である新婦自身のこともいろいろ話をしたらしい
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
 |english  = He made his decision based on that information, so I believe things will go just fine.
+|japanese = その上での人選なのだから、 問題はないはずだ
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = Oh, okay...
-|japanese
+|japanese = ふーん……
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = It just looked like from my perspective that he was trying to mess with people and have a laugh over it...
+|japanese = オレからすりゃあ、変なことを言って 周りの反応を楽しんでるだけのようにも見えるけどな
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
 |english  = Kamishiro did seem a little off at first and I wouldn't blame anyone for thinking so...
+|japanese = ……たしかに、神代先輩の行動は 一見すると突拍子もないものに思える
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
 |english  = But he made this decision believing that this surprise will succeed and make everyone smile in the end.
+|japanese = だが、このサプライズを成功させて、 みんなを笑顔にすることだけを あの人は見据えているのだと思う
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
 |english  = He even gathered what information he thought was necessary and arrived upon what needed to be done.
+|japanese = そして、そのために俺が思う以上に周りを見て、 必要なことをいろいろと考えてくれているはずだ
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
 |english  = I'm starting to feel that Kamishiro is no different from Tsukasa in that regard.
+|japanese = きっと、司先輩と同じなんだ。神代先輩は
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = What's he got to do with this...?
+|japanese = ……なんでここであいつが出てくんだよ
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = (They're the same...? They're both weirdos, so I guess they kind of are...)
+|japanese = （一緒って言われてもな……。 まあ、どっちもやべえヤツってのはたしかに一緒だけど）
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Thank you for waiting...
-|japanese
+|japanese = ——おまたせ
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Oh, Shinonome. How is the dance team coming along?
+|japanese = やあ、東雲くんじゃないか。 ダンスチームの調子はどうだい？
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = All good. At the very least, the other teams shouldn't be disappointed with where we're at.
+|japanese = 問題ねえよ。少なくとも、他のチームやあんたに 迷惑かけるようなことはない
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Hehe. That's good to hear.
+|japanese = フフ、それは頼もしいね
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Now, shall we begin the final rehearsal for the proposal scene?
+|japanese = では、プロポーズチームの最終確認を始めようか
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = ...
-|japanese
+|japanese = …………
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = Kamishiro... Mind if I watch for a bit?
+|japanese = ……センパイ。 ちょっと見学していってもいいっすか？
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Be my guest. Since you're here, would you like to play the bride just for now?
+|japanese = もちろんかまわないよ。 あ、プロポーズされる新婦の役でもやるかい？
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = Why?!
-|japanese
+|japanese = 誰がやるか！！
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Yes, this is good. We'll go with this, so please try to maintain this level for the ceremony.
+|japanese = うん、いいね。 本番でも、今の感じを忘れないように
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
-|character = Toya & Extras
+|character = Toya, Extras
+|display name=Toya &amp; Extras
 |english  = We will!
-|japanese
+|japanese = 『はい！』
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = Nice work. Looks you're all set to go now.
+|japanese = お疲れ。リハ、無事に終わってよかったな
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
 |english  = I feel relieved too. So how did everything look?
+|japanese = 俺も少しほっとした。 そうだ、見ていてどうだった？
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = I thought it was good. I don't know anything about acting, but the atmosphere felt right.
+|japanese = 良かったんじゃねえの。 演技の良し悪しはわかんねえけど、熱意は伝わってきた
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
 |english  = Okay... I think it's all thanks to Kamishiro's advice...
+|japanese = そうか……神代先輩のアドバイスのおかげだな
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = His advice?
-|japanese
+|japanese = アドバイス？
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
 |english  = Yes...
-|japanese
+|japanese = ああ……
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Yes, I see... Then let's imagine the thing you desire the most is sitting right in front of you...
+|japanese = ……そうだねえ。 じゃあ今、君の目の前に、君の一番欲しいものがあるとしよう
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = But that very thing is about to be taken away from you by someone else.
+|japanese = しかし、それは今まさに、名も知らぬ誰かに奪われようとしている
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = And there's only one way for you to take it back is to sing for it.
+|japanese = 君が手に入れるための方法はただひとつ。 君の歌で、勝ち取るんだ
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = Sing for it, huh...? He actually said that?
+|japanese = 歌で勝ち取る……か。 あいつがそんなことをねえ
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
 |english  = Yes, he did. Then what we're trying to achieve popped right into my head.
+|japanese = ああ。それを言われた時、俺達の夢のことを思い出した
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = RAD WEEKEND...
-|japanese
+|japanese = ……RAD WEEKENDか
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
 |english  = Exactly. We also have to keep singing to make that actually happen...
+|japanese = そうだ。俺達の夢も、 歌で勝ち取らなければならないものだからな
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = Wait, did you talk to Kamishiro at all outside of the School Festival...?
+|japanese = ……お前、文化祭ん時以外で 神代センパイと話したことあったか？
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
 |english  = Huh? I saw him a few times in the library, but today's the first time that I've had a real conversation with him.
+|japanese = ん？　たまに図書室で会って挨拶くらいはしていたが、 ちゃんと話をしたのは今日が初めてだな
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = Okay then...
-|japanese
+|japanese = そうか……
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
 |english  = Kamishiro did seem a little off at first and I wouldn't blame anyone for thinking so...
+|japanese = ……たしかに、神代先輩の行動は 一見すると突拍子もないものに思える
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
 |english  = But he made this decision believing that this surprise will succeed and make everyone smile in the end.
+|japanese = だが、このサプライズを成功させて、 みんなを笑顔にすることだけを あの人は見据えているのだと思う
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
 |english  = He even gathered what information he thought was necessary and arrived upon what needed to be done.
+|japanese = そして、そのために俺が思う以上に周りを見て、 必要なことをいろいろと考えてくれているはずだ
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = (Observing your surrounding and coming up with what's needed, huh...?)
+|japanese = （周りを見て、考えてくれてる、か……）
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = (When he invited me to help out, he didn't just politely ask... He goaded me into it...)
+|japanese = （オレが呼ばれた時も普通に頼むんじゃなくて、 挑発することをあえて選んでたっぽいし……）
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = (Yeah, he's definitely good at figuring out what people are really like...)
+|japanese = （たしかに、相手がどういう人間か めちゃくちゃよく見てるんだろうな）
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = (I also feel dumb for not seeing that sooner. Ugh...)
+|japanese = （あんな安っぽい挑発で 乗ると思われてたんならちょっとムカつくが……）
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = (But he wants this surprise show to succeed too.)
+|japanese = （たしかに、このサプライズショーを 本気で成功させようとしてる）
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = (I can trust him there at least.)
+|japanese = （そこだけは、信じてもいいか）
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Shinonome, do you have a minute?
+|japanese = ——東雲くん。ちょっといいかな？
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = Sure.
-|japanese
+|japanese = なんすか
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Would it be okay if I observed the dance team go through their final rehearsal?
+|japanese = このあとのダンスパートの最終リハーサルに 立ち会わせてほしいんだけれど、かまわないかい？
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
 |english  = You're the director, right? Why are you even asking?
+|japanese = あんたがこの演出の責任者なんだ。 当然だろ
-|japanese
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Hehe. Then I'll be looking forward to it.
+|japanese = フフ。ではよろしく頼むよ
-|japanese
 }}
 {{Story top}}