Because We're Partners/Side Story 2

CardSide Story 1Side Story 2

Because We're Partners: Side Story (Part 2)

サイドストーリー（後編） (Saido Sutoorii (Kouhen))

Character appearances:

Translator(s):

HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE!

Source(s):

HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE!

Street SEKAI

Len

Akito and Toya are here! Hi, there! Are you going to MEIKO's cafe?

Akito

Nah, we've got a gig tonight, so we came over to kill time rehearsing.

Len

As it happens, I was also just going to practice!

Len

I know a good place. Want to come along?

Akito

Sure, why not. Where is it?

Len

It's my special secret spot for practicing! I normally keep it to myself, but I don't mind showing you.

Akito

Huh, color me interested. Toya, you okay with going with Len?

Toya

Yeah, sure.

Len

Okay, then! Follow me!

Len

By the way, isn't there something you want to tell me?

Akito

Huh? What's that all of a sudden?

Len

You know, isn't there something you'd like my advice on? Something on your mind?

Toya

No, not really...

Akito

Stop beating about the bush, Len.

Len

Oh, come on! I mean Kohane and An, obviously!

Akito

Ah, that.

Len

You can always talk to me when you're having problems with group members!

Toya

I see, you wanted us to rely on you.

Akito

I knew the girls would sort things out between themselves, so I wasn't really worried.

Len

Hmph. Really now?

Len

You sound almost exactly like Miku, you know.

Akito

What did she say?

Len

They'll sort it out between themselves. She pretended not to notice you guys were having a problem.

Akito

Really?

Len

She's cool that way.

Len

But I'm not like that. If someone's having a rough time, I want to offer help.

Toya

We're the same then.

Toya

I got so much help from my friends, that when they're having problems, I really want to do something for them.

Len

Yeah, that's exactly how I feel too.

Toya

I owe Akito the most, so I'm always thinking of how I could be of use to him.

Toya

But he's got it all together, so I never get any opportunities to help him with anything.

Akito

Hm?

Toya

On one hand, it's great that he's so independent, but a little frustrating at the same time.

Len

Hmm, I guess I see what you mean...

Akito

Toya, you can be so oblivious sometimes.

Akito

I rely on you a great deal.

Toya

You do?

Akito

Sure. There were a lot of things I couldn't do before we teamed up.

Akito

When I was by myself, there were a lot of things I just glossed over and tried to just force my way through.

Akito

But your musical sense made me realize that it wasn't good enough.

Toya

I see. So I did help you improve in some way.

Akito

If I didn't, we wouldn't be partners now.

Len

I noticed this about you, Akito, that sometimes you're so frank it takes everyone by surprise.

Akito

I don't see why it's so strange, I just speak my mind.

Akito

Anyway, we've been walking a while. Are we still not there, yet? How much longer is it?

Len

Huh?

Len

Oh no, we already passed it by!

Akito

Dude... Get it together.

Len

I'm really sorry! You've got a gig tonight and I ended up wasting your time... Let's backtrack a bit!

Toya

There's no rush, we still have plenty of time.

Akito

Yeah, it's no big deal. We can stick around a while longer.

Back to the top