Chapter 3: That night
あの日の夜 (Ano Hi no Yoru)
あの日の夜 (Ano Hi no Yoru)
Character appearances:
1 week later
The Yoisakis' kitchen
The Yoisakis' kitchen
Clock ticking
Mafuyu's father
...I see. I'm glad that there's nothing different this week.
……そうか、今週も変わりがないようでよかった
Mafuyu's father
Is the laptop working properly?
パソコンも問題なく使えているか？
Mafuyu
...Yes. The previous data was also retained.
……うん。前のデータもちゃんと残ってた
Mafuyu
...Thank you...
……ありがとう……
Mafuyu's father
I see...
そうか……
Mafuyu's father
Okay. Good to hear that.
うん、よかった
Mafuyu's father
......
…………
Mafuyu
......
…………
Mafuyu
...Dad?
……お父さん？
Ticking fades out
Mafuyu's father
... Ah, I'm sorry.
I was thinking about something.
I was thinking about something.
……あ、ああ。すまない。
少し考えごとをしていたんだ
少し考えごとをしていたんだ
Mafuyu
Something...
考え、ごと……
Mafuyu
......
…………
Mafuyu
...I'm sorry. I...
……ごめんなさい、私……
Mafuyu's father
No, don't apologize.
You did nothing wrong, Mafuyu.
You did nothing wrong, Mafuyu.
いや、謝らなくていい。
まふゆは何も悪くないんだ
まふゆは何も悪くないんだ
Mafuyu
But...
でも……
Mafuyu
......
…………
Mafuyu's father
...That's so kind of you, Mafuyu.
……まふゆは優しいな
Mafuyu's father
Well then... could you please tell me just this one?
それなら……ひとつだけ、教えてくれないか？
Mafuyu
... Yes. What's it?
……うん、何？
Mafuyu's father
That night⸺ The conversation between you and mom.
あの夜——まふゆとお母さんが話した時のことだ
Music starts
Mafuyu
......!
…………！
Mafuyu's father
I've heard what happened that night sustaintially from your mom...
あの日あったことは、お母さんから大体は聞いてはいるんだが……
Mafuyu's father
But I don't think I can get the whole picture just by hearing from one side.
一方からの話だけでは、すべてのことを
把握できているとは思えない
把握できているとは思えない
Mafuyu's father
So, although it's hard for you to recall it,
I hope you can tell me what happened then⸺
I hope you can tell me what happened then⸺
だから、思い出すのはつらいと思うが——
あの日何があったのか、聞かせてほしいんだ
あの日何があったのか、聞かせてほしいんだ
Mafuyu
... What happened that day...
……あの日の、こと……
Mafuyu
... On... that day...
……あの日、あの日は……
Mafuyu
Mom... to my⸺
お母さんに、私の——
Music fades out
Flashback to Mafuyu's mom
Mafuyu
⸺!
————！
Kanade
Mafuyu...!
まふゆ……！
Mafuyu's father
A-Are you okay!?
だ、大丈夫か！？
Mafuyu
.........
…………っ
Mafuyu
(Why...)
（どうして……）
Mafuyu
(I have to tell him...)
（言わなきゃ、いけないのに……）
Mafuyu
(Why am I⸺)
（どうして、私は——）
Mafuyu
I'm... sorry...
ごめん、なさい……
Mafuyu
I'm sorry...
ごめんなさい……っ
Mafuyu's father
...It's fine.
Thank you so much, Mafuyu.
Thank you so much, Mafuyu.
……いや、いいんだ。
ありがとう、まふゆ
ありがとう、まふゆ
Mafuyu's father
It's my fault for forcing you.
無理をさせてすまない
Mafuyu's father
... It's alright now.
……もう、大丈夫だ
Mafuyu
.........
…………っ
A while later
Bedroom
Bedroom
Music starts
Kanade
...Mafuyu, you okay?
……まふゆ、大丈夫？
Mafuyu
...Yeah, I've calmed down a little.
……うん、少し、落ち着いた
Mafuyu
...Where is my dad?
……お父さん、は？
Kanade
He seems to be worried about you.
He told me he wants you to take a proper rest today and went back.
He told me he wants you to take a proper rest today and went back.
心配してたみたいだけど、
『今日はゆっくり休んでほしい』って言って、帰ったよ
『今日はゆっくり休んでほしい』って言って、帰ったよ
Mafuyu
...I see...
……そう……
Kanade
...You still look a little pale, so it might be best to rest early today, okay?
……まだ、少し顔色が悪いみたいだし
今日は、早めに休んだほうがいいかもね
今日は、早めに休んだほうがいいかもね
Mafuyu
...I agree.
……そう、だね
Mafuyu
.........I'm sorry.
…………ごめん
Kanade
You need not apologize for anything.
まふゆが謝ることじゃないよ
Kanade
Just rest today.
I'll explain it to Mizuki and Ena.
I'll explain it to Mizuki and Ena.
今日はゆっくり休んで。
瑞希達には、わたしが話しておくから
瑞希達には、わたしが話しておくから
Mafuyu
...Understood.
……わかった
Screen fades out
Dream
.png)
Mafuyu
⸺I want to spend more time... considering the dream that suits me.
——もっと時間をかけて……自分に合った夢を考えてみたいの
Mafuyu's mother
......
…………
Mafuyu's mother
I see. I get you now, Mafuyu.
そう、まふゆの気持ちはわかったわ
Mafuyu
Mom...
お母さん……
Mafuyu's mother
You saying something like that...
そんなことを言うなんて……
Mafuyu's mother
⸺How did things turn out like this?
——どうして、こんなことになっちゃったのかしら？
Music starts
Mafuyu
Eh...
え……
Mafuyu's mother
You've been studying so hard to become a doctor⸺
まふゆは、お医者さんになるために
あんなに頑張って勉強していたのに——
あんなに頑張って勉強していたのに——
Mafuyu
...!
っ……！
Mafuyu
I'm sorry, mom.
ごめんなさい、お母さん
Mafuyu
But I⸺
でも、私は——
？？？
⸺That's right.
——そうだな
Mafuyu
Eh...
え……
Mafuyu's father
I agree with your mom.
You should become a doctor.
You should become a doctor.
お父さんも、お母さんに賛成だ。
まふゆは医者を目指したほうがいい
まふゆは医者を目指したほうがいい
Mafuyu's father
⸺Exactly, how did it turn out like this?
——本当に、なぜこんなことになってしまったんだ
Mafuyu's father
...Such a disappointment.
……残念だ
Mafuyu
⸺!!
————！！
Music stops
Mafuyu wakes up
Mafuyu
*gasp*...
っはあ、はあ……
Mafuyu
...A dream...?
……夢……？
？？？
"⸺Mafuyu?"
『——まふゆ？』
Mafuyu
Eh...
え……