Warm Hands/Side Story 2

CardSide Story 1Side Story 2

Warm Hands: Side Story (Part 2)

サイドストーリー（後編） (Saido Sutoorii (Kouhen))

Character appearances:

Translator(s):

Meltdown

Source(s):

Youtube

Kanade's Room

Music starts

Mafuyu typing

Kanade clicking her mouse

Mafuyu

"...Enanan, I sent my thoughts on the illustration."

『……えななん、イラストの感想送った』

Ena

"Mm, thanks.
There wasn't any parts, that didn't match the lyrics?"

『ん、ありがと。
歌詞と合わないところとか、なかった？』

Mafuyu

"...There wasn't anything like that.
But, there was one part that bothered me."

『……そういうのはなかった。
でも、ちょっと気になるところはあったな』

Ena

"Eh, where?"

『え、どこ？』

Mafuyu

"The scenery that the girl was looking at from the window.
It's fine that there's plants, but I felt that the flowers are blooming too much."

『女の子が窓から見てる景色。
植物があるのはいいけど、花が咲きすぎてる気がした』

Ena

"Ah, there, huh. Actually, I was also wavering on that.
It's a part where it's building up excitement,
so I thought I wanted it to be more brilliant but..."

『あ、そこか。実は私も迷ったんだよね。
盛り上がるところだから、
華やかさが欲しいなって思っちゃったんだけど……』

Ena

"Hmm― But true, it does feel like it's blooming too much, huh.
Even if the flowers are flowers, if I make them grey flowers or something..."

『んー。でもたしかに、咲きすぎてる感じするよね。
花は花でも、灰色の花とかにしたら……』

Mizuki

"Ahaha, do your best~"

『あはは。がんばれ～』

Ena

"Hey, don't bring out a voice that makes me lose motivation, okay?"

『ちょっと、やる気がなくなるような声出さないでよね』

Mafuyu

...Kanade. I'm done looking at the illustration, I'll be returning back to studying, okay?

……奏。イラスト見終わったし、勉強に戻るね

Kanade

Yeah. Thanks for doing so, even though you're in the middle of studying.

うん。勉強中だったのにありがとう

Kanade's stomach growls

Kanade

Ah...

あ……

Mafuyu

...Your stomach, growled, huh.

……お腹、鳴ったね

Kanade

Y, Yeah...
I'm right about at a good stopping place, maybe I'll go eat something.

う、うん……。
ちょうど切りいいし、何か食べてこようかな

Mafuyu

...There's leftovers of the boiled dumplings we made from the other day.

……この間作った水餃子が残ってるよ

Kanade

That's true. I guess I'll go with that.

そうだね。それにしようかな

Mizuki

"Eh, what, what? K and the others, made boiled dumplings?"

『え、なになに？　K達、水餃子を作ったの？』

Kanade

"Yeah. With Mochizuki-san, the three of us made dumplings."

『うん。望月さんと３人で餃子を作ったんだ』

Mafuyu

"...We only helped, wrap the filling with the wrapper though."

『……餡を皮で包むのを、手伝っただけだけどね』

Mizuki

"I see!
Hey, hey, did you make a UFO? A UFO!"

『そうなんだ！
ねえねえ、UFO作った？　UFO！』

Mafuyu

"...UFO?"

『……UFO？』

Ena

"Ah... Like a dorayaki,
the one where you take two wrappers and wrap the filling, right?"

『ああ……。どら焼きみたいに、
皮を２枚使って餡を包むヤツね』

Mafuyu

"...Rather than wrap, wouldn't that be putting it between them?"

『……包むっていうより、挟むじゃない？』

Mizuki

"Well, yeah! Making that is easy,
and when you make it into a deep fried dumpling, it looks amusing too, it's the greatest!"

『まあね！　あれ作るの簡単だし、
揚げ餃子にすると、見た目もおもしろくて最高だよ！』

Mizuki

"Enanan, the fact that you know about it,
then maybe you've made it before!"

『えななん、知ってたってことは、
作ったことがあったりして！』

Ena

"I've helped out before, but the one who made the UFO was Akito."

『手伝いはしたことあるけど、UFOを作ったのは彰人』

Ena

"Ah, I get the feeling he made a shuriken or something too."

『あ、手裏剣とかも作ってた気がする』

Mizuki

"Oh―! I've probably, made that too!
Though I called it a "pinwheel" though."

『おおー！　多分、それボクもやったことある！
ボクは風車って呼んでたけど』

Mafuyu

"...You've been talking nothing but Otouto-san though, how about Enanan?"

『……弟さんの話ばっかりだけど、えななんは？』

Mizuki

"And then, you'd say "My hands will get dirty",
and then had only Otouto-kun do it, isn't that right?"

『さては、手が汚れるからって、
弟くんにばっかりやらせてたんじゃない？』

Ena

"I had helped out properly too―.
Well, true, I didn't like getting my hands dirty,
but once you get used to it, you can get it over with just potato starch sticking to your fingers..."

『私もちゃんと手伝ってましたー。
まあたしかに、手が汚れるのは好きじゃなかったけど、
慣れれば、指に片栗粉がつくくらいですませられるし……』

Kanade

Eh... is, that so?

え……そう、なの？

Flashback

Kanade

Uu... the wrapper stuck on again...

う……また皮がくっついた……

Mafuyu

...On the tips of your fingers, the potato starch have turned into lumps, huh.

……指の先も、片栗粉がダマになってるね

Honami

It's work that you're not used to, so it can't be helped.
―Here, a towel.

慣れない作業ですから、仕方ないですよ。
——どうぞ、ふきんです

Kanade

Uu... thanks...

うう……ありがとう……

End of flashback

Kanade

I, I see... so normally you don't get that dirty...
That's true, Mafuyu and Mochizuki-san too...

そ、そっか……普通はそんなに汚れないんだ……。
たしかに、まふゆも望月さんも……

Ena

"Ah..."

『あ……』

Mizuki

"Aa―a. Enanan, you have no sense of delicacy."

『あーあ。えななん、デリカシーがないなあ』

Ena

"Hah? It's not like I said that with that sorta intention!"

『は？　別にそんなつもりで言ってないから！』

Ena

"Also K, you don't need to pay mind to it, okay!?"

『Kも、気にしなくていいからね！』

Mizuki

"That's, the sorta line that would make her bothered instead."

『それ、逆に気にしちゃうヤツ』

Ena

"Amia, shut up!"

『Amia、うるさい！』

Kanade's stomach growls

Kanade

Ah...

あ……

Mafuyu

...Shall we, go prepare the meal?
We need to also prepare the glass noodle soup.

……ご飯の準備、しに行こうか。
春雨スープの用意もしないと

Mizuki

"Oh, could it be, you're going to try to put the boiled dumplings into it?"

『お、もしかして水餃子を入れようとしてる？』

Mafuyu

"Yeah. It's instant,
but Mochizuki-san said "It's fine if you also put vegetables in it"..."

『うん。インスタントだけど、
野菜も入れて食べればいいって望月さんが……』

Mizuki

"As expected of Honami-chan, huh."

『さすが穂波ちゃんだなあ』

Ena

"Somehow, I got hungry after listening about it.
I guess I'll go eat something too."

『なんか話聞いてたらお腹すいてきちゃった。
私も何か食べてこようかな』

Mizuki

"Sounds good. I'll go eat something too ♪ See you later, okay~?!"

『いいね。ボクも何か食べてこよっと♪
またあとでね～！』

Mafuyu

"...See you later."

『……またあとで』

Kanade and Mafuyu leave the voice call

Kanade

Then, shall we go?

じゃあ、行こうか

Mafuyu

Yeah...

うん……

Back to the top