Content added Content deleted
DaybreakSNNM (talk | contribs) (→Lyrics: Added Japanese, Romaji, and English translation) |
MathTurtle (talk | contribs) (Undo revision 63198 by DaybreakSNNM (talk)) Tag: Undo |
||
| Line 40: | Line 40: | ||
{{LyricsHead}} |
{{LyricsHead}} |
||
{{LyricsLine |
{{LyricsLine |
||
| japanese = |
| japanese = |
||
| romaji = |
|||
あえてキッチュな 指を振って |
|||
| english = |
|||
狡猾も打ち負かせるくらいに |
|||
}} |
|||
恐ろしくなる 骨の髄まで |
|||
今はどんな風に見えてますか？ |
|||
醜いですか？ それはそっか |
|||
どうか林檎を投げつけないで |
|||
胸にどっかどっか ザムザ |
|||
「鏡をご覧」誰かが囁く |
|||
上手くいったら もう出物さ |
|||
甘い言葉も笑顔も通じない |
|||
走り出したら もう獣だ |
|||
月の真下をうろつきながら |
|||
考えてた 夜すがら |
|||
悪夢にどの指立てて |
|||
やるべき 勝手ね |
|||
ズキズキズキ （ズキズキズキ） |
|||
ズキズキズキ （ズキズキ） |
|||
ズキズキズキ （ズキズキズキ） |
|||
ズキ、ズキ、ズキ… 誰…？ |
|||
（ズキズキズキズキズキ――） |
|||
誰だって魂辛辛 ズキズキズキ |
|||
痛みと喃語は億劫 ラッダッダラッダ |
|||
なのに何故だろう 今のズキズキズキって |
|||
林檎を齧るように ザザザムザ |
|||
どうしようもない成れの果てでもここにいる |
|||
シャガの花に毒されても |
|||
光は一時の方角にある |
|||
今は尻尾を引きずり行け ザザザザザムザ |
|||
だから現実はもういいなんて言うなよザムザ |
|||
オッケー？ |
|||
ザザザザザムザ |
|||
ザザザザザムザ |
|||
――ズキ |
|||
| romaji = tsukai furushita jibun no namae ni |
|||
aete kicchu na yubi wo futte |
|||
koukatsu mo uchi makaseru kurai ni |
|||
osoroshiku naru hone no zui made |
|||
ima wa donna fuu ni mietemasu ka? |
|||
minikui desu ka? sore wa sokka |
|||
douka ringo wo nagetsukenaide |
|||
mune ni dokka dokka zamuza |
|||
"kagami wo goran" dare ka ga sasayaku |
|||
umaku ittara mou demono sa |
|||
amai kotoba mo egao mo tsuujinai |
|||
hashiridashitara mou kemono da |
|||
tsuki no mashita wo urotsuki nagara |
|||
kangaeteta yosugara |
|||
akumu ni dono yubi tatete |
|||
yarubeki katte ne |
|||
zuki zuki zuki (zuki zuki zuki) |
|||
zuki zuki zuki (zuki zuki) |
|||
zuki zuki zuki (zuki zuki zuki) |
|||
zuki, zuki, zuki… daare…? |
|||
(zukizukizukizukizuki――) |
|||
dare datte tamashii karagara zuki zuki zuki |
|||
itami to nango wa okkuu raddaddaradda |
|||
nanoni naze darou ima no zuki zuki zuki tte |
|||
ringo wo kajiru you ni zazazamuza |
|||
doushiyoumonai nare no hate demo koko ni iru |
|||
shaga no hana ni dokusarete mo |
|||
hikari wa ichiji no hougaku ni aru |
|||
ima wa shippo wo hikizuri yuke zazazazazamuza |
|||
dakara genjitsu wa mou ii nante iuna yo zamuza |
|||
okkee? |
|||
zazazazazamuza |
|||
zazazazazamuza |
|||
――zuki |
|||
| english = Along with my worn-out name |
|||
I dare to wave my worthless fingers |
|||
Your devious scheme brought me to my knees |
|||
Sending shivers down to the marrow of my bones |
|||
How do I look in your eyes right now? |
|||
Do you find me unsightly? Of course you would |
|||
But please don't throw apples at me |
|||
Somewhere deep in my heart, Samsa |
|||
"Look into the mirror" someone whispered |
|||
If everything goes well, you'll see a perfect play |
|||
But my sweet nothings and smiles don't work anymore |
|||
As I ran away, I'm already turned into a beast |
|||
Aimlessly prowling right under the moonlight |
|||
Thinking all night long |
|||
Which finger should I raise in this nightmare? |
|||
I'll decide whatever I need to do myself |
|||
Throb throb throb (Throb throb throb) |
|||
Throb throb throb (Throb throb) |
|||
Throb throb throb (Throb throb throb) |
|||
Throb, throb, throb... Who's there…? |
|||
(Throbthrobthrobthrobthrob――) |
|||
Everybody's struggling to keep their soul safe, Throb throb throb |
|||
I'm tired of all these pain and gibberish talks, Rattattaratta |
|||
Yet why is the throb throb throbbing in my heart |
|||
Feels just like gnawing on an apple, Sa-sa-samsa |
|||
Even if what's left of you is just a hollow vessel, I'll stay by your side |
|||
Even if you were to be poisoned by the fringed irises |
|||
There will always be light waiting for you at one o'clock |
|||
Now drag your tail forward, Sa-sa-sa-sa-samsa |
|||
So please never say you're fed up with reality anymore, Samsa |
|||
Okay? |
|||
Sa-sa-sa-sa-samsa |
|||
Sa-sa-sa-sa-samsa |
|||
――Throb |
|||
}}English translation by mayoigotokurousagi on Tumblr |
|||
{{LyricsTail}} |
{{LyricsTail}} |
||
Revision as of 17:37, 31 March 2023
Samsa (ザムザ) is a song by Teniwoha, commissioned for the Immiscible Discord event. This song became playable on March 28, 2023. It is associated with the unit 25-ji, Nightcord de., and currently has 1 song version in the game. Players can unlock this song for free by claiming it in the Present Box.
Lyrics
Versions
| Version | Sung by | Audio |
|---|---|---|
| SEKAI | Yoisaki Kanade, KAITO, Asahina Mafuyu, Shinonome Ena and Akiyama Mizuki |
Videos
Hard Preview
Release date
2023/03/28
3D MV
Release date
2023/03/28
Update history
March 28, 2023
- Added to the game.
Trivia
- The song name, Samsa, is likely a reference to Gregor Samsa from the book The Metamorphosis by Franz Kafka.
Immiscible Discord | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cards |
|  | ||||
| Costumes | ||||||
