Empurple: Difference between revisions

Empurple
Japanese	エンパープル
Romaji	Enpaapuru
English	Empurple
Song Information
Original singers	Hatsune Miku; Kasane Teto SV;
Producer	Harumaki Gohan;
Duration	3:00
In-game Information
Song ID	507
Unit category	25-ji, Nightcord de.;
How to unlock	Present Box
Arranger	Harumaki Gohan;
Composer	Harumaki Gohan;
Lyricist	Harumaki Gohan;
Type	Commissioned
BPM	136
Duration (game)	2:05
Release date	2024/06/20
Music Video
Difficulties
Notes
	view; talk;

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 11:31, 5 July 2024

Empurple (エンパープル, Enpaapuru) is a song by Harumaki Gohan commissioned for the Reeling in the Lights event. This song became playable on June 20, 2024. It is associated with the unit 25-ji, Nightcord de., and currently has 1 song version in the game. Players can unlock this song for free by claiming it in the Present Box.

Lyrics[edit | edit source]

Game Version[edit | edit source]

Japanese lyrics	Romanized lyrics	English translation
Empurple	Empurple	Empurple
電線に跨って明日どんな自分かを考える運命を匿って黒いドレスの少女は考える解答が錆びついた君はどんな顔する花瓶のレベッカ？本当の私が喉につかえてるままEmpurple	densen ni matagatte ashita donna jibun ka o kangaeru unmei o kakumatte kuroi doresu no shoujo wa kangaeru kaitou ga sabitsuita kimi wa donna kao suru kabin no rebekka? hontou no watashi ga nodo ni tsukaeteru mama Empurple	She rides on the power lines, wondering what kind of person she'll become tomorrow She hides her fate, the girl in a black dress is thinking The answer has rusted What will you be like, the Rebecca in the vase? The real me, feeling stuck in the throat, is empurpling
私の左手を開けてみて？まだ青い瞳の	watashi no hidarite o akete mite? mada aoi hitomi no	Will you try to open my left hand and have a look? It's still embedded with blue eyes
私が見たら呆れるかしら素直な気持ちだけで生きてみたい手を繋いだらわかると良いね Please, Forgive me and "Purple" まだ真ん中の私Empurple	watashi ga mitara akireru kashira sunao na kimochi dake de ikite mitai te o tsunaidara wakaru to ii ne Please, Forgive me and "Purple" mada mannaka no watashi Empurple	If I saw that, would I be surprised? I just want to try to live once with genuine feelings only If we hold hands, it would be great if you could understand Please, Forgive me and "Purple" my wavering self is being dyed purple
まだ青いこの瞳が知られざる色だとしてひた匿す茜空をあなたなら覚えてるとして	mada aoi kono hitomi ga shirarezaru iro da to shite hitakakusu akanezora o anata nara oboeteru to shite	Still tinged with these blue eyes, as being an unknown shade of color, If it was you, you’d remember the crimson sky that you earnestly hid
大事なものは離さないから身体の中でまだ壊れている手を繋いだら直してあげて Please, Forgive me and "Purple" まだ真ん中の私Empurple	daiji na mono wa hanasanai kara karada no naka de mada kowarete iru te o tsunaidara naoshite agete Please, Forgive me and "Purple" mada mannaka no watashi Empurple	I'll keep the important things with me Inside my body, something is still broken If we hold hands, please fix me Please, Forgive me and "Purple" my wavering self is being dyed purple
Lyrics from the offical MV

Full Version[edit | edit source]

Japanese lyrics	Romanized lyrics	English translation
Empurple	Empurple	Empurple
電線に跨って明日どんな自分かを考える運命を匿って黒いドレスの少女は考える解答が錆びついた君はどんな顔する花瓶のレベッカ？本当の私が喉につかえてるままEmpurple	densen ni matagatte ashita donna jibun ka o kangaeru unmei o kakumatte kuroi doresu no shoujo wa kangaeru kaitou ga sabitsuita kimi wa donna kao suru kabin no rebekka? hontou no watashi ga nodo ni tsukaeteru mama Empurple	She rides on the power lines, wondering what kind of person she'll become tomorrow She hides her fate, the girl in a black dress is thinking The answer has rusted What will you be like, the Rebecca in the vase? The real me, feeling stuck in the throat, is empurpling
私の左手を開けてみて？まだ青い瞳の	watashi no hidarite o akete mite? mada aoi hitomi no	Will you try to open my left hand and have a look? It's still embedded with blue eyes
私が見たら呆れるかしら素直な気持ちだけで生きてみたい手を繋いだらわかると良いね Please, Forgive me and "Purple" まだ真ん中の私Empurple	watashi ga mitara akireru kashira sunao na kimochi dake de ikite mitai te o tsunaidara wakaru to ii ne Please, Forgive me and "Purple" mada mannaka no watashi Empurple	If I saw that, would I be surprised? I just want to try to live once with genuine feelings only If we hold hands, it would be great if you could understand Please, Forgive me and "Purple" my wavering self is being dyed purple
電線を切り裂いて黄金の姫を殺した蛇を掴んだ信号で待ちぼうけ代る代る征く人の背中を見て少女の瞳は曇った別のアリスは既に渡ってた五臓六腑に絡む電線であたま照らしてあげようか	densen o kirisaite kogane no hime o koroshita hebi o tsukanda shingou de machibouke kawarugawaru iku hito no senaka o mite shoujo no hitomi wa kumotta betsu no arisu wa sude ni watatteta gozouroppu ni karamu densen de atama terashite ageyou ka	I cut open the power lines, and caught the snake that killed the golden princess She waits in vain at the traffic light, the girl watches the groups of people passing by, as her eyes fogged up Another Alice has already walked by Shall I use the wires entwining her organs to lighten up your thoughts?
私の右手を開けてみて？茜色の空	watashi no migite o akete mite? akaneiro no sora	Will you try to open my right hand and have a look? You'll find a crimson sky
あなたが見たら驚くかしらこんなに綺麗だって知らなくて手を繋いだら温かいから… Please, Forgive me and "Purple" まだ真ん中の私Empurple	anata ga mitara odoroku kashira konna ni kirei datte shiranakute te o tsunaidara atatakai kara… Please, Forgive me and "Purple" mada mannaka no watashi Empurple	If you see it, will you be shocked? The crimson sky is so beautiful, yet you'll never know If we hold hands, it would be so warm... Please, Forgive me and "Purple" my wavering self is being dyed purple
まだ青いこの瞳が知られざる色だとしてひた匿す茜空をあなたなら覚えてるとして	mada aoi kono hitomi ga shirarezaru iro da to shite hitakakusu akanezora o anata nara oboeteru to shite	Still tinged with these blue eyes, as being an unknown shade of color, If it was you, you’d remember the crimson sky that you earnestly hid
大事なものは離さないから身体の中でまだ壊れている手を繋いだら直してあげて Please, Forgive me and "Purple" まだ真ん中の私Empurple	daiji na mono wa hanasanai kara karada no naka de mada kowarete iru te o tsunaidara naoshite agete Please, Forgive me and "Purple" mada mannaka no watashi Empurple	I'll keep the important things with me Inside my body, something is still broken If we hold hands, please fix me Please, Forgive me and "Purple" my wavering self is being dyed purple
Lyrics from Vocaloid Lyrics wiki.

Versions[edit | edit source]

Version	Sung by	Audio
SEKAI	Asahina Mafuyu, Kagamine Rin, Yoisaki Kanade, Shinonome Ena and Akiyama Mizuki

Videos[edit | edit source]

Release date

2024/06/20

Release date

2024/06/28

Illustrator

kanmikan

Video

omu

Release date

2024/06/21

Animator

HarumakiGohan

Video

Studio Gohan

Gallery[edit | edit source]

2DMV Illustration (1)
2DMV Illustration (2)

Update history[edit | edit source]

June 20, 2024

Added to the game.

External links[edit | edit source]

Navigation[edit | edit source]

Revision as of 13:29, 21 June 2024 (edit) Phantommarigold (talk \| contribs) No edit summary ← Older edit		Latest revision as of 11:31, 5 July 2024 (edit) (undo) Phantommarigold (talk \| contribs) (→‎Game Version: corrected credits)
(15 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 39: == Lyrics == === Game Version === {{Lyrics head \|columns = japanese,romaji,english Line 47: }} {{Lyrics line \| japanese = {{Mafuyu\|Empurple}} \| romaji = {{Mafuyu\|Empurple}} \| english = {{Mafuyu\|Empurple}} }} {{Lyrics ~~tail}}~~line \| japanese = {{Ena\|電線に跨って明日どんな自分かを考える}} {{Kanade\|運命を匿って黒いドレスの少女は考える}} {{Rin\|解答が錆びついた}} {{Mizuki\|君はどんな顔する花瓶のレベッカ？}} {{Mafuyu\|本当の私が喉につかえてるままEmpurple}} \| romaji = {{Ena\|densen ni matagatte ashita donna jibun ka o kangaeru}} {{Kanade\|unmei o kakumatte kuroi doresu no shoujo wa kangaeru}} {{Rin\|kaitou ga sabitsuita}} {{Mizuki\|kimi wa donna kao suru kabin no rebekka?}} {{Mafuyu\|hontou no watashi ga nodo ni tsukaeteru mama Empurple}} \| english = {{Ena\|She rides on the power lines, wondering what kind of person she'll become tomorrow}} {{Kanade\|She hides her fate, the girl in a black dress is thinking}} {{Rin\|The answer has rusted}} {{Mizuki\|What will you be like, the Rebecca in the vase?}} {{Mafuyu\|The real me, feeling stuck in the throat, is empurpling}} }} {{Lyrics line \| japanese = {{Rin\|私の左手を開けてみて？}} {{Mafuyu\|まだ青い瞳の}} \| romaji = {{Rin\|watashi no hidarite o akete mite?}} {{Mafuyu\|mada aoi hitomi no}} \| english = {{Rin\|Will you try to open my left hand and have a look?}} {{Mafuyu\|It's still embedded with blue eyes}} }} {{Lyrics line \| japanese = {{Rin Mafuyu\|私が見たら呆れるかしら}} {{Mafuyu Mizuki\|素直な気持ちだけで生きてみたい}} {{Kanade Ena\|手を繋いだらわかると良いね}} {{Rin Mafuyu\|Please, Forgive me and "Purple"}} {{Mafuyu\|まだ真ん中の私Empurple}} \| romaji = {{Rin Mafuyu\|watashi ga mitara akireru kashira}} {{Mafuyu Mizuki\|sunao na kimochi dake de ikite mitai}} {{Kanade Ena\|te o tsunaidara wakaru to ii ne}} {{Rin Mafuyu\|Please, Forgive me and "Purple"}} {{Mafuyu\|mada mannaka no watashi Empurple}} \| english = {{Rin Mafuyu\|If I saw that, would I be surprised?}} {{Mafuyu Mizuki\|I just want to try to live once with genuine feelings only}} {{Kanade Ena\|If we hold hands, it would be great if you could understand}} {{Rin Mafuyu\|Please, Forgive me and "Purple"}} {{Mafuyu\|my wavering self is being dyed purple}} }} {{Lyrics line \| japanese = {{Kanade\|まだ青いこの瞳が}} {{Ena\|知られざる色だとして}} {{Mizuki\|ひた匿す茜空を}} {{Mafuyu\|あなたなら覚えてるとして}} \| romaji = {{Kanade\|mada aoi kono hitomi ga}} {{Ena\|shirarezaru iro da to shite}} {{Mizuki\|hitakakusu akanezora o}} {{Mafuyu\|anata nara oboeteru to shite}} \| english = {{Kanade\|Still tinged with these blue eyes,}} {{Ena\|as being an unknown shade of color,}} {{Mizuki\|If it was you, you’d remember}} {{Mafuyu\|the crimson sky that you earnestly hid}} }} {{Lyrics line \| japanese = {{Rin Mafuyu\|大事なものは離さないから}} {{Mafuyu Mizuki\|身体の中でまだ壊れている}} {{Kanade Ena\|手を繋いだら直してあげて}} {{Rin Mafuyu\|Please, Forgive me and "Purple"}} {{Mafuyu\|まだ真ん中の私Empurple}} \| romaji = {{Rin Mafuyu\|daiji na mono wa hanasanai kara}} {{Mafuyu Mizuki\|karada no naka de mada kowarete iru}} {{Kanade Ena\|te o tsunaidara naoshite agete}} {{Rin Mafuyu\|Please, Forgive me and "Purple"}} {{Mafuyu\|mada mannaka no watashi Empurple}} \| english = {{Rin Mafuyu\|I'll keep the important things with me}} {{Mafuyu Mizuki\|Inside my body, something is still broken}} {{Kanade Ena\|If we hold hands, please fix me}} {{Rin Mafuyu\|Please, Forgive me and "Purple"}} {{Mafuyu\|my wavering self is being dyed purple}} }} {{Lyrics tail \| Lyrics from [https://youtu.be/InZ7GOU-CQ8 the offical MV]}} === Full Version === {{Lyrics head \|columns = japanese,romaji,english \|japanese = Japanese lyrics \|romaji = Romanized lyrics \|english = English translation }} {{Lyrics line \| japanese = {{Mafuyu\|Empurple}} \| romaji = {{Mafuyu\|Empurple}} \| english = {{Mafuyu\|Empurple}} }} {{Lyrics line \| japanese = {{Ena\|電線に跨って明日どんな自分かを考える}} {{Kanade\|運命を匿って黒いドレスの少女は考える}} {{Rin\|解答が錆びついた}} {{Mizuki\|君はどんな顔する花瓶のレベッカ？}} {{Mafuyu\|本当の私が喉につかえてるままEmpurple}} \| romaji = {{Ena\|densen ni matagatte ashita donna jibun ka o kangaeru}} {{Kanade\|unmei o kakumatte kuroi doresu no shoujo wa kangaeru}} {{Rin\|kaitou ga sabitsuita}} {{Mizuki\|kimi wa donna kao suru kabin no rebekka?}} {{Mafuyu\|hontou no watashi ga nodo ni tsukaeteru mama Empurple}} \| english = {{Ena\|She rides on the power lines, wondering what kind of person she'll become tomorrow}} {{Kanade\|She hides her fate, the girl in a black dress is thinking}} {{Rin\|The answer has rusted}} {{Mizuki\|What will you be like, the Rebecca in the vase?}} {{Mafuyu\|The real me, feeling stuck in the throat, is empurpling}} }} {{Lyrics line \| japanese = {{Rin\|私の左手を開けてみて？}} {{Mafuyu\|まだ青い瞳の}} \| romaji = {{Rin\|watashi no hidarite o akete mite?}} {{Mafuyu\|mada aoi hitomi no}} \| english = {{Rin\|Will you try to open my left hand and have a look?}} {{Mafuyu\|It's still embedded with blue eyes}} }} {{Lyrics line \| japanese = {{Rin Mafuyu\|私が見たら呆れるかしら}} {{Mafuyu Mizuki\|素直な気持ちだけで生きてみたい}} {{Kanade Ena\|手を繋いだらわかると良いね}} {{Rin Mafuyu\|Please, Forgive me and "Purple"}} {{Mafuyu\|まだ真ん中の私Empurple}} \| romaji = {{Rin Mafuyu\|watashi ga mitara akireru kashira}} {{Mafuyu Mizuki\|sunao na kimochi dake de ikite mitai}} {{Kanade Ena\|te o tsunaidara wakaru to ii ne}} {{Rin Mafuyu\|Please, Forgive me and "Purple"}} {{Mafuyu\|mada mannaka no watashi Empurple}} \| english = {{Rin Mafuyu\|If I saw that, would I be surprised?}} {{Mafuyu Mizuki\|I just want to try to live once with genuine feelings only}} {{Kanade Ena\|If we hold hands, it would be great if you could understand}} {{Rin Mafuyu\|Please, Forgive me and "Purple"}} {{Mafuyu\|my wavering self is being dyed purple}} }} {{Lyrics line \| japanese = {{Rin\|電線を切り裂いて}} {{Ena\|黄金の姫を殺した蛇を掴んだ}} {{Rin\|信号で待ちぼうけ}} {{Ena\|代る代る征く人の背中を見て}} {{Kanade\|少女の瞳は曇った別のアリスは既に渡ってた}} {{Mizuki\|五臓六腑に絡む電線であたま照らしてあげようか}} \| romaji = {{Rin\|densen o kirisaite}} {{Ena\|kogane no hime o koroshita hebi o tsukanda}} {{Rin\|shingou de machibouke}} {{Ena\|kawarugawaru iku hito no senaka o mite}} {{Kanade\|shoujo no hitomi wa kumotta betsu no arisu wa sude ni watatteta}} {{Mizuki\|gozouroppu ni karamu densen de atama terashite ageyou ka}} \| english = {{Rin\|I cut open the power lines,}} {{Ena\|and caught the snake that killed the golden princess}} {{Rin\|She waits in vain at the traffic light,}} {{Ena\|the girl watches the groups of people passing by,}} {{Kanade\|as her eyes fogged up Another Alice has already walked by}} {{Mizuki\|Shall I use the wires entwining her organs to lighten up your thoughts?}} }} {{Lyrics line \| japanese = {{Mafuyu\|私の右手を開けてみて？茜色の空}} \| romaji = {{Mafuyu\|watashi no migite o akete mite? akaneiro no sora}} \| english = {{Mafuyu\|Will you try to open my right hand and have a look? You'll find a crimson sky}} }} {{Lyrics line \| japanese = {{Ena Mizuki\|あなたが見たら驚くかしら}} {{Rin\|こんなに綺麗だって知らなくて}} {{Kanade Mafuyu\|手を繋いだら温かいから…}} {{Rin Mafuyu\|Please, Forgive me and "Purple"}} {{Mafuyu\|まだ真ん中の私Empurple}} \| romaji = {{Ena Mizuki\|anata ga mitara odoroku kashira}} {{Rin\|konna ni kirei datte shiranakute}} {{Kanade Mafuyu\|te o tsunaidara atatakai kara…}} {{Rin Mafuyu\|Please, Forgive me and "Purple"}} {{Mafuyu\|mada mannaka no watashi Empurple}} \| english = {{Ena Mizuki\|If you see it, will you be shocked?}} {{Rin\|The crimson sky is so beautiful, yet you'll never know}} {{Kanade Mafuyu\|If we hold hands, it would be so warm...}} {{Rin Mafuyu\|Please, Forgive me and "Purple"}} {{Mafuyu\|my wavering self is being dyed purple}} }} {{Lyrics line \| japanese = {{Kanade\|まだ青いこの瞳が}} {{Ena\|知られざる色だとして}} {{Mizuki\|ひた匿す茜空を}} {{Mafuyu\|あなたなら覚えてるとして}} \| romaji = {{Kanade\|mada aoi kono hitomi ga}} {{Ena\|shirarezaru iro da to shite}} {{Mizuki\|hitakakusu akanezora o}} {{Mafuyu\|anata nara oboeteru to shite}} \| english = {{Kanade\|Still tinged with these blue eyes,}} {{Ena\|as being an unknown shade of color,}} {{Mizuki\|If it was you, you’d remember}} {{Mafuyu\|the crimson sky that you earnestly hid}} }} {{Lyrics line \| japanese = {{Rin Mafuyu\|大事なものは離さないから}} {{Mafuyu Mizuki\|身体の中でまだ壊れている}} {{Kanade Ena\|手を繋いだら直してあげて}} {{Rin Mafuyu\|Please, Forgive me and "Purple"}} {{Mafuyu\|まだ真ん中の私Empurple}} \| romaji = {{Rin Mafuyu\|daiji na mono wa hanasanai kara}} {{Mafuyu Mizuki\|karada no naka de mada kowarete iru}} {{Kanade Ena\|te o tsunaidara naoshite agete}} {{Rin Mafuyu\|Please, Forgive me and "Purple"}} {{Mafuyu\|mada mannaka no watashi Empurple}} \| english = {{Rin Mafuyu\|I'll keep the important things with me}} {{Mafuyu Mizuki\|Inside my body, something is still broken}} {{Kanade Ena\|If we hold hands, please fix me}} {{Rin Mafuyu\|Please, Forgive me and "Purple"}} {{Mafuyu\|my wavering self is being dyed purple}} }} {{Lyrics tail \| Lyrics from [https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%97%E3%83%AB_(Empurple) Vocaloid Lyrics wiki].}} == Versions == Line 57 ⟶ 295: {{Song versions line \| version = SEKAI \| singers = {{Mafuyu\|Asahina Mafuyu}}, {{Rin\|Kagamine Rin}}, {{Kanade\|Yoisaki Kanade}}, ~~Asahina Mafuyu,~~ {{Ena\|Shinonome Ena}}, {{Mizuki\|Akiyama Mizuki}} \| audio = Song507 se.flac }} Line 68 ⟶ 306: \| date = 2024/06/20 }} ~~<!--~~{{Song video \| type = full 2d mv \| link = LP5Q7J0Zs7s \| date = 2024/06/28 \| illustrator = [https://x.com/mikanoisi_ kanmikan] \| video = [https://x.com/omu929 omu] }}~~-->~~ {{Song video \| type = original mv Line 85 ⟶ 323: == Gallery == <gallery mode="packed"> Empurple 2DMV Illustration 01.jpg\|2DMV Illustration (1) Empurple 2DMV Illustration 02.jpg\|2DMV Illustration (2) </gallery> Line 93 ⟶ 333: == External links == * [https://x.com/pj_sekai/status/1803672168599003201 Twitter announcement] ~~<!--~~* [https://twitter.com/sutera_sea/status/1806664582372679853 2D MV illustration]~~-->~~ * [https://vocadb.net/S/642538 VocaDB] == Navigation ==

v t e 25-ji, Nightcord de. songs
25-ji, Nightcord de. Song list
Cover songs	Charles Inochi ni Kirawarete iru. Hello/How Are You Jishou Mushoku Hitorinbo Envy Otome Kaibou Totemo Itai Itagaritai Cutlery Bocca della Verità Bitter Choco Decoration Yoru ni Kakeru Venom Villain Aishite Aishite Aishite Mousou Kanshou Daishou Renmei Usseewa Meryuu Non-Breath Oblige Deichuu ni Saku Gehenna Phony Irony Sore ga Anata no Shiawase to Shite mo Totemo Suteki na Rokugatsu Deshita Inochi Bakkari Kokoronashi Slow Downer Kamippoi na Cute na Kanojo Envy Baby Netsu Ijou Dokuzu Lag Train Bad Apple!! feat. SEKAI
Commissioned songs	Kuyamu to Kaite Mirai Keitai Renwa Jackpot Sad Girl Kagirinaku Haiiro e ID Smile Gunjou Sanka Saisei Kanade Tomosu Sora Lower Nomad Tricologe Journey Kimi no Yoru o Kure Bug Samsa I nan desu Engeki Kitty Twilight Light Watashi wa Ame Empurple